1
00:00:33,963 --> 00:00:36,596
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
2
00:00:39,473 --> 00:00:42,569
(WINDFLUISTEREN)
3
00:00:53,145 --> 00:00:54,617
(LUCHT WHOOSHES)
4
00:00:55,120 --> 00:00:57,246
Wie het ook krijgt
naar de tempel wint als eerste!
5
00:00:57,382 --> 00:00:59,590
Wat? Aang, niet eerlijk!
6
00:00:59,758 --> 00:01:01,450
(BLAast frambozen, giechelt)
7
00:01:01,552 --> 00:01:02,661
LUCHTVAARDER 1:
Laten we hem pakken!
8
00:01:02,796 --> 00:01:04,153
LUCHTVAARDER 2:
Kom op, schiet op!
9
00:01:04,289 --> 00:01:05,889
(ALLEEN GIGGELEN)
10
00:01:09,226 --> 00:01:10,432
(BRUL)
11
00:01:12,201 --> 00:01:13,837
Hoi Nima.
Goedemorgen, Aang.
12
00:01:13,972 --> 00:01:15,372
Hé, Mip-Mip.
Hallo, Aang.
13
00:01:15,507 --> 00:01:16,507
(hijg)
14
00:01:22,344 --> 00:01:24,139
GYATSO: Oh, perfecte timing.
Hè?
15
00:01:24,709 --> 00:01:26,080
(GRINNERT)
Wil je mij een lift geven?
16
00:01:26,216 --> 00:01:28,118
Gyatso, dit is het niet
de beste tijd.
17
00:01:28,254 --> 00:01:30,031
Ik word oud, weet je.
(Luchtstuurders lachen)
18
00:01:30,055 --> 00:01:32,220
Mijn lichaam beweegt niet
zoals vroeger.
19
00:01:32,355 --> 00:01:34,426
Ik ben een soort van
midden in iets.
20
00:01:34,561 --> 00:01:35,884
Je bent zo zwaar!
21
00:01:36,020 --> 00:01:39,257
GYATSO: Zwaar? Mij?
Ik eet niets anders dan groenten.
22
00:01:39,392 --> 00:01:41,192
AANG: Taart is geen groente.
23
00:01:41,327 --> 00:01:42,797
Ik ga de race verliezen!
24
00:01:42,966 --> 00:01:45,062
GYATSO: Ras? Welk ras?
25
00:01:45,198 --> 00:01:46,328
Wij hebben eindelijk gewonnen!
26
00:01:46,430 --> 00:01:47,639
Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen!
27
00:01:47,808 --> 00:01:49,801
(ALLEEN LACHEN)
Jaja, het is ons gelukt!
28
00:01:53,647 --> 00:01:56,081
Aang, als luchtstuurder,
29
00:01:56,216 --> 00:01:59,118
het is belangrijk dat je het weet
wanneer je terughoudendheid moet tonen.
30
00:02:00,580 --> 00:02:02,814
Zelfs als je dat hebt gedaan
de kracht om te winnen,
31
00:02:03,216 --> 00:02:04,617
jij bent de Avatar.
32
00:02:04,786 --> 00:02:08,854
Er gaan veel mensen heen
om op jou te vertrouwen. (ECHO'S)
33
00:02:08,956 --> 00:02:09,857
(hijg)
34
00:02:09,959 --> 00:02:12,054
(MENSEN SCHREEUWEN)
35
00:02:14,060 --> 00:02:15,134
(hijg)
36
00:02:15,765 --> 00:02:16,934
(JELP)
37
00:02:17,136 --> 00:02:18,576
(hijg)
(MENSEN ROEPEN, SCHREEUWEN)
38
00:02:18,631 --> 00:02:20,638
(hijg)
VROUW: Waar is de avatar?
39
00:02:20,774 --> 00:02:22,440
MAN: Hij is weg! Hij rende weg!
40
00:02:22,576 --> 00:02:24,000
Wat? Ik ben hier!
41
00:02:24,769 --> 00:02:27,344
MAN: Waar is de avatar?
VROUW: Avatar!
42
00:02:27,780 --> 00:02:30,108
Aan! Waar ben je?
43
00:02:30,243 --> 00:02:31,810
Gyatso! Ik ben hier!
44
00:02:34,820 --> 00:02:37,247
Ik ben... Ik ben... hier!
45
00:02:37,383 --> 00:02:39,521
Ik ben hier! Ik ben hier!
46
00:02:39,690 --> 00:02:41,017
Hier!
47
00:02:41,627 --> 00:02:42,691
Ik ben hier.
48
00:02:42,860 --> 00:02:44,758
(BROEK, ZUCHT)
49
00:02:44,860 --> 00:02:46,826
(PURRS)
50
00:02:46,961 --> 00:02:48,365
Hé, Momo.
51
00:02:49,162 --> 00:02:50,263
Hallo, Appa.
52
00:02:50,365 --> 00:02:52,001
Heb ik lang geslapen?
(GRUNTS)
53
00:02:52,136 --> 00:02:53,895
Oké, oké.
Ik ben al wakker.
54
00:02:53,997 --> 00:02:56,838
Ik weet het, ik weet het.
We hebben een klus te klaren.
55
00:02:57,340 --> 00:03:00,135
(ZUCHT)
Laten we onze reis voortzetten.
56
00:03:00,648 --> 00:03:01,711
Terug naar ons oude huis.
57
00:03:01,880 --> 00:03:04,282
(HOOPVOLLE MUZIEK SPEELT)
58
00:03:30,501 --> 00:03:33,102
(DONDER GErommel)
59
00:03:43,657 --> 00:03:45,620
(MOMO CHITTERS)
60
00:03:49,921 --> 00:03:51,601
AANG: Misschien niet
het was onze beste reis,
61
00:03:51,661 --> 00:03:54,761
maar elk Airbender-relikwie dat we vinden
maakt het allemaal de moeite waard.
62
00:04:00,472 --> 00:04:02,934
Dit zou het oudste stuk kunnen zijn
in onze collectie.
63
00:04:08,746 --> 00:04:10,282
"Sonam."
64
00:04:15,789 --> 00:04:17,982
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
65
00:04:21,561 --> 00:04:22,625
(ZUCHT)
66
00:04:22,794 --> 00:04:24,021
Ik mis je.
67
00:04:26,360 --> 00:04:29,059
(MUZIEK WORDT GEspannen)
68
00:04:30,302 --> 00:04:32,496
Momo, ga naar buiten met Appa.
(CHITTERS)
69
00:04:32,598 --> 00:04:34,130
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
70
00:04:34,299 --> 00:04:35,364
Nu!
71
00:04:35,499 --> 00:04:37,936
(ALLEEN GRUNT)
72
00:04:39,646 --> 00:04:40,807
AANG: Wauw!
73
00:04:42,044 --> 00:04:43,315
(JIE GRUNT)
74
00:04:44,447 --> 00:04:46,716
Wie ben jij?
Waarom doe je dit?
75
00:04:46,819 --> 00:04:49,178
(ALLEEN GRUNT)
76
00:04:50,652 --> 00:04:53,358
Stop alsjeblieft.
Ik wil je geen pijn doen.
77
00:04:55,590 --> 00:04:56,750
(KALLIK kreunt)
(YUDDAH SCHREEUWT)
78
00:04:56,821 --> 00:04:58,393
HONG: Waar is het?
Waar is het?
79
00:04:58,528 --> 00:05:00,007
Nee, dat is het niet.
(ANTIEK KNIPPEREN)
80
00:05:00,031 --> 00:05:01,333
Hé, dat zijn antiek.
81
00:05:03,636 --> 00:05:05,403
(GRUNTS)
82
00:05:07,607 --> 00:05:09,099
(SCHREEUWT)
83
00:05:12,909 --> 00:05:14,203
Genoeg!
84
00:05:17,347 --> 00:05:20,077
HONG: Wacht! Ik heb het gevonden!
(JELP)
85
00:05:21,779 --> 00:05:23,751
Sonja? Waarom zitten ze achter jou aan?
86
00:05:24,824 --> 00:05:26,182
(YUDDAH GRUNT)
87
00:05:35,162 --> 00:05:36,335
(GRUNTS)
88
00:05:39,672 --> 00:05:40,867
(hijg)
89
00:05:42,609 --> 00:05:43,609
Wacht!
90
00:05:46,672 --> 00:05:49,271
Nee! Dat is duizend jaar oud!
91
00:05:51,048 --> 00:05:53,485
(KALLIK GRUNT)
92
00:05:53,721 --> 00:05:54,812
Geef het aan mij!
93
00:05:54,947 --> 00:05:56,712
Waarom praten we niet gewoon?
Misschien kan ik helpen.
94
00:05:56,847 --> 00:05:58,922
We hebben jouw hulp niet nodig, Avatar.
95
00:05:59,691 --> 00:06:02,455
We zijn klaar met het leven in een wereld
waar Benders alle macht hebben
96
00:06:02,590 --> 00:06:04,520
en wij hebben er geen.
Wie ben je?
97
00:06:04,655 --> 00:06:05,729
Wij zijn de geweigerde.
98
00:06:05,864 --> 00:06:06,997
De geweigerde?
99
00:06:07,132 --> 00:06:08,331
JIE: Dood hem gewoon al!
100
00:06:08,466 --> 00:06:10,402
YUDDAH: Nee! Jij brengt
de hele plaats naar beneden!
101
00:06:11,595 --> 00:06:12,734
(KALLIK zucht)
102
00:06:14,566 --> 00:06:15,837
(MUZIEK VERZACHT)
103
00:06:16,005 --> 00:06:17,233
(GRUNTS)
104
00:06:24,046 --> 00:06:25,575
(JELP)
105
00:06:25,710 --> 00:06:28,618
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
106
00:06:29,217 --> 00:06:30,752
(WHIMPERS)
107
00:06:32,550 --> 00:06:35,317
(Hijgen)
108
00:06:36,058 --> 00:06:37,124
(kreunend)
109
00:06:37,226 --> 00:06:39,255
Jij... hebt mij gered.
110
00:06:41,268 --> 00:06:43,468
JIE: Kallik, pak de kaart.
Laten we gaan!
111
00:06:47,400 --> 00:06:49,574
(GRONDEND)
112
00:06:49,709 --> 00:06:50,499
(hijg)
113
00:06:50,602 --> 00:06:52,368
(HOUT KREEKT)
114
00:06:52,503 --> 00:06:53,610
(hijg)
115
00:06:54,782 --> 00:06:56,481
(ALLEEN GEJONGEN)
116
00:06:57,609 --> 00:06:58,507
HONG: Oh, nee!
117
00:06:58,610 --> 00:07:00,111
(AANG Hijgen)
118
00:07:01,215 --> 00:07:02,311
(GRUNTS)
119
00:07:06,584 --> 00:07:09,351
(GRONDEND)
120
00:07:11,457 --> 00:07:13,828
(jankend)
121
00:07:15,661 --> 00:07:17,997
(STRUCTUUR GErommel)
122
00:07:20,270 --> 00:07:22,606
(EPISCHE MUZIEK SPELEN)
123
00:07:34,215 --> 00:07:35,487
(GRUNTS)
124
00:07:49,395 --> 00:07:50,634
(GRUNTS)
125
00:07:52,664 --> 00:07:54,364
(APPA GRUNT)
126
00:07:54,967 --> 00:07:57,137
(CHITTEREND)
(Hijgend) Met mij gaat het goed.
127
00:07:57,273 --> 00:07:58,643
Momo, het gaat goed met mij.
128
00:07:58,778 --> 00:08:00,072
(kreunend)
129
00:08:01,611 --> 00:08:03,548
Maar we hebben het
om naar Republiekstad te gaan.
130
00:08:04,676 --> 00:08:06,584
Appa, yip-yip!
131
00:08:23,794 --> 00:08:24,827
KATARA: Water.
132
00:08:25,296 --> 00:08:27,902
Haar stammen verzamelen kracht
van de maan
133
00:08:28,933 --> 00:08:31,037
en ga mee met de getijden.
134
00:08:32,572 --> 00:08:33,572
TOPH: Aarde.
135
00:08:34,109 --> 00:08:39,651
Een koninkrijk van onwrikbare wil,
betrouwbaar en sterk.
136
00:08:39,853 --> 00:08:41,586
(ROTSEN RUMBLE)
137
00:08:42,714 --> 00:08:43,745
ZUKO: Vuur.
138
00:08:44,314 --> 00:08:47,251
Een land dat capabel is
van grote vernietiging,
139
00:08:48,458 --> 00:08:51,695
maar ook van grote warmte.
140
00:08:52,063 --> 00:08:53,224
(VUUR WHOOSHES)
141
00:08:54,065 --> 00:08:55,190
AANG: Lucht.
142
00:08:55,459 --> 00:08:58,235
Vreedzame nomaden met
de kracht van een orkaan,
143
00:08:58,504 --> 00:09:01,034
maar de geest
van een zacht briesje.
144
00:09:03,132 --> 00:09:05,838
Al generaties lang de Avatar,
145
00:09:05,973 --> 00:09:08,706
de enige meester
van alle vier de elementen,
146
00:09:08,874 --> 00:09:11,110
hield de naties in evenwicht.
147
00:09:12,476 --> 00:09:16,150
Maar toen die verantwoordelijkheid
viel mij als kind toe,
148
00:09:16,286 --> 00:09:17,481
Ik ben weggelopen.
149
00:09:17,883 --> 00:09:19,952
Ik kwam terecht in een dodelijke storm,
150
00:09:20,354 --> 00:09:23,558
maar mijn Avatar-geest bleef behouden
mij in een sfeer van energie
151
00:09:23,694 --> 00:09:27,558
waar ik verbleef
honderd jaar lang.
152
00:09:27,727 --> 00:09:28,927
Ik werd wakker en ontdekte
153
00:09:29,062 --> 00:09:31,531
dat de balans
bewaard door de Avatar
154
00:09:31,666 --> 00:09:34,567
was door oorlog verwoest.
155
00:09:34,702 --> 00:09:37,070
De Luchtnomaden waren verdwenen.
156
00:09:37,769 --> 00:09:39,403
Alles behalve één.
157
00:09:39,538 --> 00:09:40,538
Ik.
158
00:09:41,010 --> 00:09:43,507
Ik kon niet langer rennen
van mijn verantwoordelijkheid
159
00:09:43,610 --> 00:09:45,045
als de Avatar.
160
00:09:45,814 --> 00:09:48,412
Ik heb bondgenoten gevonden
van elk land,
161
00:09:48,848 --> 00:09:51,282
Benders en niet-buigers.
162
00:09:52,987 --> 00:09:54,916
Katara heeft het mij geleerd
hoe je moet watersturen.
163
00:09:55,585 --> 00:09:58,591
Toph heeft mij de manieren geleerd
van de Aardestuurders.
164
00:09:59,193 --> 00:10:03,694
Zuko, ooit mijn ergste vijand,
werd mijn leraar vuursturen.
165
00:10:04,463 --> 00:10:08,006
Sokka toonde me die moed
is het belangrijkste onderdeel
166
00:10:08,108 --> 00:10:10,206
van een leider zijn.
167
00:10:10,341 --> 00:10:12,336
We zijn een gezin geworden.
168
00:10:13,239 --> 00:10:16,748
En samen eindigden we
de Honderdjarige Oorlog.
169
00:10:17,784 --> 00:10:22,481
Toen begonnen we aan het harde werk
van de wederopbouw van de wereld.
170
00:10:22,617 --> 00:10:25,283
(EPISCHE MUZIEK SPELEN)
171
00:10:34,095 --> 00:10:37,098
KATARA: Al zo lang,
de natie stond uiteen,
172
00:10:37,233 --> 00:10:38,233
alleen,
173
00:10:38,537 --> 00:10:40,030
en wij hebben er allemaal onder geleden.
174
00:10:40,132 --> 00:10:43,036
Maar hier, op deze oude site,
175
00:10:43,138 --> 00:10:45,777
we hebben een plek gecreëerd
waar alle mensen welkom zijn,
176
00:10:46,312 --> 00:10:48,404
Bender en Nonbender,
177
00:10:48,506 --> 00:10:52,308
in vrede samenwerken
om aan de toekomst te bouwen.
178
00:10:52,443 --> 00:10:54,780
Hoewel er nog steeds zijn
degenen die zouden zoeken
179
00:10:54,916 --> 00:10:57,788
om ons te verdelen, blijven we verenigd.
180
00:10:58,423 --> 00:10:59,883
Als vertegenwoordiger van de gemeenteraad
181
00:10:59,985 --> 00:11:02,152
Ik ben vereerd om hier vandaag te zijn
182
00:11:02,288 --> 00:11:05,196
het vieren van het jubileum
van Republiekstad
183
00:11:05,365 --> 00:11:07,526
en de opening van Unity Tower,
184
00:11:07,695 --> 00:11:10,031
een symbool voor alle mensen.
185
00:11:14,536 --> 00:11:16,302
(MENIGTE JUICHT)
186
00:11:16,437 --> 00:11:17,533
Kijk!
187
00:11:17,702 --> 00:11:18,800
Ja!
188
00:11:18,936 --> 00:11:20,712
Het is de Avatar!
189
00:11:22,147 --> 00:11:23,673
(GRINNERT)
190
00:11:23,842 --> 00:11:26,344
Wauw!
Wauw!
191
00:11:27,043 --> 00:11:28,677
(BEIDE kreunen)
192
00:11:28,812 --> 00:11:29,919
(ZUCHT)
193
00:11:32,024 --> 00:11:33,190
Momo!
194
00:11:33,359 --> 00:11:35,487
(CHITTEREND)
(GIGGELS)
195
00:11:35,623 --> 00:11:37,185
(CHUCKLES) Appa!
196
00:11:37,320 --> 00:11:39,291
Ik heb jou ook gemist, oude vriend.
197
00:11:41,396 --> 00:11:42,525
Aan!
198
00:11:42,694 --> 00:11:43,694
Katara!
199
00:11:43,729 --> 00:11:44,736
KATARA: Mm!
200
00:11:46,139 --> 00:11:47,706
(KUSSEN)
(GROENEN)
201
00:11:48,866 --> 00:11:50,203
Je bent gewond.
202
00:11:54,071 --> 00:11:56,913
(VREEDZAME MUZIEK SPELEN)
203
00:11:57,812 --> 00:11:59,313
KATARA: Haal diep adem.
204
00:11:59,416 --> 00:12:01,415
(AANG ADEMT IN)
205
00:12:01,584 --> 00:12:03,922
KATARA: En... adem uit.
206
00:12:04,057 --> 00:12:05,057
(AANG ADEMT UIT)
207
00:12:05,185 --> 00:12:07,183
Ik heb de ontkenning gehoord
groeit in aantal,
208
00:12:07,319 --> 00:12:09,390
maar dat hebben ze nooit gedaan
zoiets gedaan.
209
00:12:09,526 --> 00:12:10,751
De Avatar aanvallen?
210
00:12:10,920 --> 00:12:12,230
Ja.
211
00:12:12,365 --> 00:12:14,095
Het waren ongelooflijke vechters.
212
00:12:14,597 --> 00:12:16,395
Zelfs zonder te buigen.
213
00:12:16,864 --> 00:12:17,997
(RUGSCHEUREN)
(SCHREEUWT)
214
00:12:18,099 --> 00:12:20,536
Oeps. Adem er doorheen.
Oei! (GROENEN)
215
00:12:20,672 --> 00:12:22,602
Wees eerlijk.
Je geniet hiervan.
216
00:12:22,737 --> 00:12:24,705
Aang, dit is serieus.
217
00:12:24,841 --> 00:12:26,678
Wat de kaart die ze ook namen ook was,
218
00:12:26,780 --> 00:12:29,413
als ze dat wilden
om de Avatar te doden om hem te krijgen,
219
00:12:29,549 --> 00:12:31,442
wat anders
zijn ze bereid te doen?
220
00:12:31,942 --> 00:12:33,843
Ik weet het niet.
221
00:12:33,979 --> 00:12:35,512
Ik maak me zorgen om je.
222
00:12:36,182 --> 00:12:37,683
Je geeft meer uit
en meer tijd
223
00:12:37,785 --> 00:12:39,791
alleen in de Luchttempel.
224
00:12:41,086 --> 00:12:43,828
Zo houd ik vast aan mijn verleden.
225
00:12:45,862 --> 00:12:48,261
Ik weet hoe moeilijk dit voor je is.
226
00:12:49,596 --> 00:12:50,835
(ZUCHT)
227
00:12:52,371 --> 00:12:53,971
Toen ik werd aangevallen,
228
00:12:54,607 --> 00:12:57,006
het enige waar ik aan kon denken
was dat...
229
00:12:57,738 --> 00:12:59,272
dit zou het kunnen zijn.
230
00:13:00,643 --> 00:13:03,276
Ik ben de laatste Luchtstuurder.
231
00:13:04,550 --> 00:13:08,611
Als ik sterf,
mijn cultuur sterft met mij.
232
00:13:11,286 --> 00:13:15,224
Jij bent misschien wel de laatste Airbender,
maar je bent niet de enige.
233
00:13:15,926 --> 00:13:19,963
Aang, niets van dit alles
zou bestaan zonder jou.
234
00:13:21,162 --> 00:13:23,562
Jij hebt de stad mogelijk gemaakt
met je hart
235
00:13:23,665 --> 00:13:25,034
en je geest.
236
00:13:26,602 --> 00:13:27,929
Vanwege jou...
237
00:13:28,431 --> 00:13:30,469
Alle landen wonen hier...
238
00:13:30,605 --> 00:13:31,843
samen.
239
00:13:33,807 --> 00:13:35,473
Allemaal behalve de mijne.
240
00:13:45,488 --> 00:13:46,689
Ik weet het...
241
00:13:47,025 --> 00:13:49,828
maar de mensen hier
heeft nog steeds jouw bescherming nodig.
242
00:13:50,462 --> 00:13:52,891
Jij bent een luchtstuurder...
243
00:13:52,993 --> 00:13:54,998
maar jij bent ook de avatar.
244
00:13:57,203 --> 00:13:58,430
Je hebt gelijk.
245
00:13:59,500 --> 00:14:03,369
Wie deze Sonam-persoon ook is,
Ik moet meer weten.
246
00:14:15,520 --> 00:14:18,351
(STEMMEN FLUISTEREN)
247
00:14:29,168 --> 00:14:30,267
Aan.
248
00:14:30,369 --> 00:14:31,535
AANG: Avatar Roku.
249
00:14:31,704 --> 00:14:34,029
ROKU: Het is goed
om je weer te zien.
250
00:14:34,198 --> 00:14:35,539
Hoe kan ik je helpen?
251
00:14:35,708 --> 00:14:37,674
Tijdens je leven,
heb je ooit gehoord
252
00:14:37,809 --> 00:14:40,078
van een oude luchtstuurder
genaamd Sonam?
253
00:14:40,213 --> 00:14:41,403
Ik heb niet,
254
00:14:41,539 --> 00:14:44,682
maar je hebt er veel
vorige levens om een beroep op te doen.
255
00:14:44,817 --> 00:14:47,481
Misschien nog eentje verder terug
in de Avatar-cyclus
256
00:14:47,617 --> 00:14:49,250
kan je helpen.
257
00:14:49,686 --> 00:14:51,046
Bedankt, Avatar Roku.
258
00:14:51,215 --> 00:14:53,250
(STEMMEN FLUISTEREN)
259
00:14:53,385 --> 00:14:55,155
Het spijt me.
Ik heb nog nooit van Sonam gehoord.
260
00:14:55,291 --> 00:14:57,033
Ik ben onbekend.
VERLEDEN AVATAR: Misschien eerder.
261
00:14:57,057 --> 00:14:58,389
Je moet verder teruggaan.
262
00:14:58,891 --> 00:15:00,640
VERLEDEN AVATARS, OVERLAPPEND:
Je moet verder teruggaan. Niet hier.
263
00:15:00,664 --> 00:15:02,395
In de Avatar-cyclus.
264
00:15:03,897 --> 00:15:05,695
(STEMMEN VERVAGEN)
265
00:15:09,067 --> 00:15:10,942
AANG: Eh, hallo?
266
00:15:11,939 --> 00:15:13,472
Is er iemand hier?
267
00:15:14,675 --> 00:15:15,970
Hallo?
268
00:15:16,072 --> 00:15:17,105
(GRUNTS)
269
00:15:17,841 --> 00:15:20,714
XIAN: (IN BOOMENDE STEM)
Die een beroep doet op Avatar Xian
270
00:15:20,850 --> 00:15:23,152
enorme rijkdom aan kennis?
271
00:15:24,557 --> 00:15:26,787
(XIAN hoest, maakt keel schoon)
272
00:15:26,956 --> 00:15:28,122
(IN NORMALE STEM)
Hallo, hallo.
273
00:15:28,424 --> 00:15:31,959
Je ziet eruit als een Avatar van
een tijd die ver verwijderd is van de mijne.
274
00:15:32,094 --> 00:15:34,926
Alsjeblieft, alsjeblieft,
Vertel me over jouw tijdperk.
275
00:15:35,061 --> 00:15:36,697
Wat dragen mensen?
276
00:15:36,799 --> 00:15:38,399
Zijn sandalen nog een ding?
277
00:15:38,534 --> 00:15:39,764
Eh, ja.
278
00:15:39,899 --> 00:15:41,196
(SCOFFEN) Waarom?
279
00:15:41,298 --> 00:15:43,599
Waarom, na zoveel jaren,
280
00:15:43,734 --> 00:15:47,638
open tenen, iemand zien
Anders' korstige nagelriemen?
281
00:15:47,939 --> 00:15:49,310
Afschuwelijk!
282
00:15:49,479 --> 00:15:50,479
Rechts.
283
00:15:50,674 --> 00:15:52,647
Hoe dan ook, ik ben gekomen
voor uw begeleiding.
284
00:15:52,782 --> 00:15:54,211
Zie je, ik werd aangevallen.
285
00:15:54,313 --> 00:15:56,319
Ik was het niet, oké?
Was ik niet.
286
00:15:56,454 --> 00:15:57,479
Dat weet ik.
287
00:15:57,615 --> 00:15:59,029
Ik denk dat het misschien wel zo is
iets te doen
288
00:15:59,053 --> 00:16:00,818
met een Airbender genaamd Sonam.
289
00:16:00,953 --> 00:16:02,821
Hm. Sonam.
290
00:16:02,957 --> 00:16:04,587
Het klinkt bekend.
291
00:16:04,722 --> 00:16:07,231
Sonam. Waar heb ik
heb je die naam al eerder gehoord?
292
00:16:07,334 --> 00:16:08,334
(hijgt) Ah-ha!
293
00:16:08,494 --> 00:16:10,210
Sonam was de jongste dochter
van de eigenaar
294
00:16:10,234 --> 00:16:12,427
van de buidelrattenkipwinkel
op de hoekmarkt.
295
00:16:12,563 --> 00:16:15,300
Wacht, dat was mijn ex, So Nyung.
296
00:16:15,469 --> 00:16:18,606
Als ze dat maar niet had
die gigantische teennagels.
297
00:16:18,741 --> 00:16:20,344
(KRUIST) Walgelijk.
298
00:16:20,513 --> 00:16:21,578
Dit gaat nergens heen.
299
00:16:21,713 --> 00:16:23,306
Sonam... Zo-nahm...
Sonum?
300
00:16:23,442 --> 00:16:25,845
(ZUCHT) Nou,
bedankt voor uw tijd.
301
00:16:26,014 --> 00:16:27,910
Ik moet mijn zoektocht voortzetten.
302
00:16:28,046 --> 00:16:29,920
O, Sonam!
303
00:16:30,056 --> 00:16:34,124
Je vraagt naar de legende
van de verloren Avatar.
304
00:16:34,493 --> 00:16:36,117
Sonam was een avatar?
305
00:16:36,253 --> 00:16:37,822
Dat was ze inderdaad!
306
00:16:37,958 --> 00:16:39,630
Zij was de Avatar
307
00:16:39,766 --> 00:16:42,459
in de gouden eeuw van Airbenders.
308
00:16:42,594 --> 00:16:45,296
De legende zei dat ze dat had gedaan
een staf die kon kanaliseren
309
00:16:45,431 --> 00:16:48,233
de enorme energie
van de geestenwereld,
310
00:16:48,335 --> 00:16:51,641
het verlenen van zijn houder
onbeperkte macht.
311
00:16:51,776 --> 00:16:54,078
Is... Is dat zelfs mogelijk?
312
00:16:55,010 --> 00:16:57,046
Ehm, dat zullen we nooit zeker weten.
313
00:16:57,182 --> 00:16:59,680
Veel Avatars hebben het geprobeerd
om met haar te communiceren,
314
00:16:59,815 --> 00:17:00,848
maar dat konden ze niet.
315
00:17:00,983 --> 00:17:02,544
Ze verdween zo volledig
316
00:17:02,679 --> 00:17:05,556
dat het was alsof
ze heeft nooit bestaan.
317
00:17:05,725 --> 00:17:07,853
En misschien
zo is het beter.
318
00:17:08,355 --> 00:17:10,684
Misschien zo'n staf
was te gevaarlijk
319
00:17:10,820 --> 00:17:14,492
voor iedereen om te bezitten,
zelfs de Avatar.
320
00:17:14,628 --> 00:17:17,197
Maar... Maar dat is precies
waarom ik het moet vinden.
321
00:17:17,366 --> 00:17:19,998
De mensen die mij hebben aangevallen
een kaart ontdekt.
322
00:17:20,134 --> 00:17:21,831
Het moet naar het personeel leiden.
323
00:17:22,267 --> 00:17:24,202
Avatar Xian, alsjeblieft,
324
00:17:24,371 --> 00:17:26,572
Je moet me vertellen waar het is.
325
00:17:28,840 --> 00:17:32,549
De legende zegt dat Sonam
verdween met haar staf
326
00:17:32,718 --> 00:17:35,119
op de top van de berg Baihu.
327
00:17:37,552 --> 00:17:40,485
AANG: "Katara, het spijt me
om zo plotseling te vertrekken,
328
00:17:40,588 --> 00:17:42,721
maar ik kwam erachter
waar de geweigerden op uit zijn."
329
00:17:43,490 --> 00:17:45,822
"Sonam had een staf
van enorme kracht,"
330
00:17:46,291 --> 00:17:47,424
en in hun handen,
331
00:17:47,560 --> 00:17:49,727
"Het zou kunnen
een verwoestend wapen."
332
00:17:50,329 --> 00:17:51,800
"Ze hebben een voorsprong."
333
00:17:51,902 --> 00:17:53,470
"Er is geen tijd te verliezen."
334
00:17:54,406 --> 00:17:57,499
"Neem Appa en Momo en
verzamel de rest van het team."
335
00:17:57,601 --> 00:17:59,143
"We hebben hulp nodig."
336
00:18:05,710 --> 00:18:07,062
GROTE KAMERLEIN:
Volgende op de agenda,
337
00:18:07,086 --> 00:18:09,053
een Vuurnatie-marineschip
kwam in conflict
338
00:18:09,188 --> 00:18:12,180
met een extremistische groepering
van Nonbenders genaamd de Geweigerde.
339
00:18:12,283 --> 00:18:15,355
Ze hebben de oudheid beroofd
sites... Majesteit! Majesteit!
340
00:18:15,491 --> 00:18:18,120
Er is een dringend bericht binnengekomen
van Republiekstad.
341
00:18:18,256 --> 00:18:19,389
Hoe onbeschaamd.
342
00:18:19,525 --> 00:18:21,091
Kun je het niet zien?
Vuurheer Zuko is...
343
00:18:21,226 --> 00:18:22,430
ZUKO: Kamerheer.
344
00:18:23,299 --> 00:18:25,099
Er is maar één persoon
wie kan een bericht sturen
345
00:18:25,138 --> 00:18:27,397
dringend genoeg om te onderbreken
de raad van de Vuurheer.
346
00:18:27,766 --> 00:18:29,664
Is het van de Avatar?
BOODSCHAPPER: Ja, mijn heer.
347
00:18:29,766 --> 00:18:32,574
ZUKO: Lees het mij voor.
Ja, mijn heer.
348
00:18:32,710 --> 00:18:34,610
(Schraapt de keel)
349
00:18:34,746 --> 00:18:36,106
Um... (Schraapt de keel)
350
00:18:36,275 --> 00:18:37,381
Wat ben je aan het doen?
351
00:18:37,484 --> 00:18:38,575
Lees het snel.
352
00:18:38,710 --> 00:18:41,077
Eh... Ja, ja.
Ja, Grootkamerheer.
353
00:18:41,213 --> 00:18:42,349
(Schraapt de keel)
354
00:18:42,451 --> 00:18:45,321
"Flameo Hotman,
Hoe regeert de Vuurnatie?”
355
00:18:45,489 --> 00:18:49,156
‘Ik hoop de saaie Chamberlain
u vermeldt in uw brieven
356
00:18:49,292 --> 00:18:51,790
irriteert je nog steeds niet."
(ALLE GASP)
357
00:18:51,925 --> 00:18:54,965
"Hoe dan ook, om de achtervolging in te gaan,
Ik heb je hulp nodig." (ZUCHT)
358
00:18:55,134 --> 00:18:57,134
BOODSCHAPPER: "Kunt u alstublieft
kom onmiddellijk?"
359
00:18:57,270 --> 00:19:01,129
‘O, en vergeet niet mee te nemen
een paar knallerbroodjes."
360
00:19:01,264 --> 00:19:02,536
(ZUCHT)
361
00:19:03,504 --> 00:19:06,171
SOKKA: Sta mij toe
om Sokka-Cycle te presenteren.
362
00:19:06,306 --> 00:19:07,671
Vlammen lanceren je de lucht in
363
00:19:07,806 --> 00:19:10,344
waar je kunt neervallen
waterbommen op je vijanden,
364
00:19:10,513 --> 00:19:13,178
dan springen de ski's eruit
om u te helpen de landing vast te houden.
365
00:19:13,313 --> 00:19:14,814
(GRINNERT)
Best geweldig, toch?
366
00:19:14,949 --> 00:19:16,118
Ehm, saai.
367
00:19:16,487 --> 00:19:18,560
Waarom zou je een slee nodig hebben?
wanneer kun je gewoon watersturen?
368
00:19:18,584 --> 00:19:20,115
Oeh, ooh, ooh.
Vind ik leuk, vind ik leuk!
369
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
Whee!
370
00:19:21,321 --> 00:19:22,486
Houd er rekening mee dat er nog steeds zijn
371
00:19:22,621 --> 00:19:24,424
veel mensen zoals ik
die niet kan buigen.
372
00:19:24,560 --> 00:19:27,127
Waarom zou Avatar Aang
samenwerken met een Nonbender?
373
00:19:27,263 --> 00:19:29,865
(kreunt) Waarom?
Ik zal je vertellen waarom.
374
00:19:30,001 --> 00:19:31,428
Ik heb hem van de ijsberg gered.
375
00:19:31,530 --> 00:19:32,896
Mijn boemerang vloog naast hem
376
00:19:32,998 --> 00:19:35,371
terwijl ik vijanden afweerde
met mijn vertrouwde mes.
377
00:19:35,539 --> 00:19:38,836
Ik heb zelfs het geheel verwijderd
Vuurnatie luchtschip armada.
378
00:19:40,780 --> 00:19:42,075
En bovendien,
379
00:19:42,177 --> 00:19:44,072
Ik was populairder dan hij.
380
00:19:45,213 --> 00:19:46,680
Je bent zo'n leugenaar, Sokka.
381
00:19:46,849 --> 00:19:49,787
(Tjilpend)
382
00:19:49,889 --> 00:19:51,053
SOKKA:
Het komt van de Avatar.
383
00:19:51,188 --> 00:19:52,888
Echt? Dat is zo cool! Wauw.
384
00:19:53,023 --> 00:19:54,855
Oh, dus nu denk je dat ik cool ben?
385
00:19:54,991 --> 00:19:55,991
(KINDEREN GIGGELEN)
386
00:19:56,060 --> 00:19:58,026
TOPH: Oké, Metalbenders.
387
00:19:58,195 --> 00:20:00,260
Laten we kijken of
ieder van jullie tere voeten
388
00:20:00,362 --> 00:20:02,025
kan mij tenminste maken
gebruik mijn handen.
389
00:20:02,160 --> 00:20:03,566
(GRUNTS)
390
00:20:03,702 --> 00:20:05,093
(METALEN ZONNEREN)
391
00:20:09,204 --> 00:20:11,233
(UPBEAT TRIBALE MUZIEK SPEELT)
392
00:20:11,402 --> 00:20:13,244
(ALLEEN GRUNT)
393
00:20:20,816 --> 00:20:22,011
(ZUCHT)
394
00:20:23,379 --> 00:20:24,520
(GROENEN)
395
00:20:24,655 --> 00:20:25,883
(GRUNTS)
396
00:20:28,752 --> 00:20:31,757
(BEIDE GRONDEN)
(METALEN KLANKEN)
397
00:20:35,191 --> 00:20:38,095
Ik ben nog steeds de grootste
Aardstuurder in de wereld!
398
00:20:38,264 --> 00:20:39,270
(VOGEL KREEFT)
399
00:20:39,606 --> 00:20:40,770
En ik verveel me.
400
00:20:41,272 --> 00:20:43,731
Meester Toph,
Er zit een vogel op je hoofd.
401
00:20:43,900 --> 00:20:46,268
En?
Het lijkt erop dat er een boodschap in zit.
402
00:20:46,403 --> 00:20:47,403
TOPH: Lees.
403
00:20:47,708 --> 00:20:50,440
Het is van Avatar Aang.
Hij heeft jouw hulp nodig.
404
00:20:50,609 --> 00:20:52,010
Het is de geweigerde?
De geweigerde?
405
00:20:52,112 --> 00:20:53,176
Waar is hij?
406
00:20:53,278 --> 00:20:54,776
Mount Baihu.
407
00:20:54,945 --> 00:20:58,080
(WINDFLUISTEREN)
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
408
00:21:18,271 --> 00:21:22,445
(LUCHT SUIZEN)
409
00:21:23,109 --> 00:21:24,239
(GRUNTS)
410
00:21:24,374 --> 00:21:27,285
(BROEK)
411
00:21:28,411 --> 00:21:29,683
(GRUNTS)
412
00:21:30,183 --> 00:21:32,488
(WINDHUIZEN)
413
00:21:45,802 --> 00:21:46,997
(GRUNTS)
414
00:21:47,936 --> 00:21:49,769
(JELP)
415
00:21:51,809 --> 00:21:54,543
(jankend)
416
00:21:57,177 --> 00:21:58,844
Nee, nee, nee!
417
00:21:59,013 --> 00:22:00,351
Nee!
418
00:22:01,114 --> 00:22:02,353
(GROENEN)
419
00:22:03,921 --> 00:22:05,719
Ik hou van die hoed.
420
00:22:12,294 --> 00:22:14,365
(Hijgen)
(WINDHUIZEN)
421
00:22:29,145 --> 00:22:32,383
(MUZIEK WORDT SEREEN)
422
00:22:35,011 --> 00:22:37,421
(BROEK)
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
423
00:22:40,024 --> 00:22:43,427
(MUZIEK VERSTERKT)
424
00:22:46,964 --> 00:22:48,432
(ADEMT DIEP)
425
00:22:49,162 --> 00:22:50,401
(GRUNTS)
426
00:22:53,364 --> 00:22:54,395
(GRUNTS)
427
00:22:54,531 --> 00:22:56,407
(Hijgen)
428
00:22:57,073 --> 00:23:00,378
(MUZIEK VERZACHT)
429
00:23:09,086 --> 00:23:13,424
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK SPEELT)
430
00:23:32,108 --> 00:23:35,677
(SNEEUW GErommel)
431
00:23:37,411 --> 00:23:40,484
(Het gerommel gaat door)
432
00:23:47,619 --> 00:23:49,955
(ETHERISCHE MUZIEK SPELEN)
433
00:23:50,124 --> 00:23:51,528
Sonja?
434
00:23:56,264 --> 00:23:57,996
Zou jij dat kunnen zijn?
435
00:24:00,167 --> 00:24:01,329
(GRUNTS)
436
00:24:05,638 --> 00:24:07,478
(IJS rommelt en knettert)
437
00:24:10,947 --> 00:24:11,947
(GRUNTS)
438
00:24:12,008 --> 00:24:13,979
(KRAKELEND)
(LUCHT SISTEND)
439
00:24:24,587 --> 00:24:25,587
(SCHREEUWT)
440
00:24:32,971 --> 00:24:35,737
(WINDHUIZEN)
441
00:24:38,139 --> 00:24:39,367
(hijg)
442
00:24:49,184 --> 00:24:50,686
(ADEMT UIT)
443
00:24:54,090 --> 00:24:55,416
(Hijgen)
444
00:25:01,196 --> 00:25:02,393
Wie ben jij?
445
00:25:02,562 --> 00:25:04,392
(KRAKELEND)
Hè?
446
00:25:08,940 --> 00:25:11,234
(GErommel)
447
00:25:13,111 --> 00:25:15,241
(GROMMEND, Hijgend)
448
00:25:15,410 --> 00:25:17,977
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
449
00:25:24,089 --> 00:25:26,986
(IJS kreunend)
(GRUNTS)
450
00:25:31,327 --> 00:25:34,026
(MUZIEK VERSTERKT)
451
00:25:50,509 --> 00:25:52,044
(Hijgen)
452
00:25:53,116 --> 00:25:55,586
(jankend)
453
00:26:11,562 --> 00:26:12,669
(hijg)
454
00:26:18,802 --> 00:26:20,336
(hijgt, gromt)
455
00:26:21,012 --> 00:26:22,646
(Hijgen)
456
00:26:27,116 --> 00:26:28,410
(GRUNTS)
457
00:26:40,097 --> 00:26:42,864
(jankend)
458
00:26:47,136 --> 00:26:48,639
(SCHREEUWT)
459
00:27:04,082 --> 00:27:05,646
(DONKEN)
(MUZIEK EINDIGT ABSOLUUT)
460
00:27:05,782 --> 00:27:08,021
(SCHREEUW)
461
00:27:09,788 --> 00:27:12,190
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
462
00:27:28,972 --> 00:27:32,309
(MUZIEK WORDT DRAMATISCH)
463
00:27:42,226 --> 00:27:44,387
(ROTS KRAKELEN)
464
00:27:54,632 --> 00:27:55,937
Aan!
465
00:27:59,902 --> 00:28:01,239
(BEIDE GROND)
466
00:28:06,250 --> 00:28:07,608
(APPA kreunt)
467
00:28:14,993 --> 00:28:17,391
(GROWLEN)
468
00:28:17,526 --> 00:28:19,092
(MUZIEK WORDT OVERWINNING)
469
00:28:23,598 --> 00:28:26,266
Teamavatar schiet te hulp!
470
00:28:26,435 --> 00:28:27,498
(MUZIEK VERZACHT)
471
00:28:27,601 --> 00:28:28,904
KATARA: Aang!
472
00:28:29,470 --> 00:28:30,505
Je hebt het gehaald!
473
00:28:31,207 --> 00:28:33,412
Je kon niet een dag eerder wachten
wegrennen om jezelf te laten vermoorden?
474
00:28:33,436 --> 00:28:36,012
Ik dacht dat je hier was
op zoek naar een staf.
475
00:28:36,115 --> 00:28:37,412
Wie is deze man?
476
00:28:38,249 --> 00:28:40,578
(ZACHTE HOOPVOLLE MUZIEK SPELEN)
(MOMO CHITTEREN)
477
00:28:40,714 --> 00:28:43,182
(ZWAAR ADEMEN)
478
00:28:44,046 --> 00:28:45,789
Een luchtstuurder.
479
00:28:47,916 --> 00:28:49,254
(BROEK)
480
00:28:52,558 --> 00:28:53,830
(GROENEN)
481
00:28:58,361 --> 00:29:01,970
(VOGELS TJILPEN)
(waterkabbelend)
482
00:29:06,437 --> 00:29:08,845
SOKKA: Hoe hield hij het vol
een hele berg?
483
00:29:08,947 --> 00:29:12,343
KATARA: Zijn chi is sterk,
als niets dat ik ooit heb gevoeld.
484
00:29:13,609 --> 00:29:16,176
Hé, Avatar, denk je
Deze man heeft jouw record verbroken
485
00:29:16,278 --> 00:29:18,347
voor de langst bevroren Airbender?
486
00:29:18,449 --> 00:29:21,552
Ja. Hoe lang denk je
zat hij in dat ijs?
487
00:29:21,688 --> 00:29:22,850
Ik weet het niet.
488
00:29:23,252 --> 00:29:25,720
Zijn tatoeages zien er eeuwenoud uit.
489
00:29:26,189 --> 00:29:28,089
Hij ligt daar al een hele tijd.
490
00:29:28,224 --> 00:29:29,726
Hij ruikt lekker voor een oude man.
491
00:29:29,828 --> 00:29:30,828
Ew.
Wat?
492
00:29:31,066 --> 00:29:32,776
Mijn zintuigen vertellen me deze man
is behoorlijk aantrekkelijk.
493
00:29:32,800 --> 00:29:34,000
Top!
Iemand anders bevestigt.
494
00:29:34,169 --> 00:29:36,045
Dit is serieus.
Wat betekent aantrekkelijk eigenlijk?
495
00:29:36,069 --> 00:29:37,635
Geef mij maar
een regelrechte bevestiging.
496
00:29:37,770 --> 00:29:38,836
Is hij aantrekkelijk?
497
00:29:39,272 --> 00:29:40,952
Hij is erg aantrekkelijk.
AANG EN KATARA: Huh?
498
00:29:41,674 --> 00:29:43,478
Wat? Dat is hij.
499
00:29:43,613 --> 00:29:44,940
Het zit allemaal in de botstructuur.
500
00:29:45,076 --> 00:29:46,608
MAN: Nee...
(Beide zuchten)
501
00:29:47,976 --> 00:29:49,414
Nee...
502
00:29:49,516 --> 00:29:50,385
Nee!
503
00:29:50,487 --> 00:29:52,121
Wauw, wauw, wauw. Hoi.
504
00:29:52,257 --> 00:29:54,189
Makkelijk, je bent veilig.
505
00:29:54,358 --> 00:29:55,816
(HART SLAAN)
506
00:29:56,486 --> 00:29:58,020
MAN: Aardstuurder!
AANG: Nee, nee, nee!
507
00:29:58,189 --> 00:30:00,163
We zijn hier allemaal vrienden.
Het is oké.
508
00:30:00,632 --> 00:30:02,131
Er werd iemand wakker
aan de verkeerde kant
509
00:30:02,267 --> 00:30:03,427
van de berg.
510
00:30:04,169 --> 00:30:05,235
Waar is ze?
511
00:30:05,337 --> 00:30:06,665
(ZWAAR ADEMEN)
512
00:30:06,800 --> 00:30:08,599
Waar is Avatar Sonam?
513
00:30:08,702 --> 00:30:10,203
Kende jij Sonam?
514
00:30:11,506 --> 00:30:12,833
Wie ben je?
515
00:30:13,335 --> 00:30:15,545
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen,
516
00:30:15,714 --> 00:30:17,881
maar je hebt geslapen
voor een lange tijd.
517
00:30:19,175 --> 00:30:20,818
Ik ben nu de Avatar.
518
00:30:21,152 --> 00:30:22,152
Ik ben Aang.
519
00:30:23,021 --> 00:30:26,384
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
Als jij de Avatar bent, dan...
520
00:30:27,356 --> 00:30:28,551
Sonja...
521
00:30:30,858 --> 00:30:33,830
Nou, Sonam is misschien al lang verdwenen,
522
00:30:33,965 --> 00:30:36,964
maar aan de positieve kant,
je werd op het perfecte moment wakker.
523
00:30:37,100 --> 00:30:39,732
Iedereen zal versteld staan
om nog een Airbender te zien.
524
00:30:39,867 --> 00:30:42,268
Aang is niet meer de laatste.
525
00:30:43,573 --> 00:30:45,932
Hoe bedoel je, laatste?
526
00:30:46,034 --> 00:30:47,240
(GULPEN)
527
00:30:49,978 --> 00:30:53,708
De luchtnomaden,
ze zijn weggevaagd.
528
00:30:55,419 --> 00:30:56,711
Er is alleen ik.
529
00:30:58,519 --> 00:30:59,747
Nee.
530
00:31:00,382 --> 00:31:03,157
Sonam's staf, hebben jullie het?
531
00:31:03,725 --> 00:31:05,126
Het is nu onze enige hoop.
532
00:31:05,858 --> 00:31:07,088
Wat bedoel je?
533
00:31:07,257 --> 00:31:08,866
Ik dacht dat het een wapen was.
534
00:31:09,929 --> 00:31:11,693
Het personeel is geen wapen.
535
00:31:12,436 --> 00:31:13,794
Het is een geschenk.
536
00:31:16,236 --> 00:31:18,707
Daarmee,
Sonam kon channelen
537
00:31:18,843 --> 00:31:20,904
de enorme macht
van de geestenwereld.
538
00:31:21,574 --> 00:31:25,107
Het was deze kracht die
zorgde ervoor dat Jharana kon floreren.
539
00:31:25,610 --> 00:31:29,918
De grootste stad ter wereld,
een Air Nomad-utopie,
540
00:31:30,087 --> 00:31:33,955
waar Sonam voorzitter van was
over een gouden tijdperk van evenwicht
541
00:31:34,124 --> 00:31:37,555
en waar ik mijn leven aan heb gewijd
om haar te dienen.
542
00:31:38,090 --> 00:31:39,961
In ruil daarvoor heeft ze mij grootgebracht
543
00:31:40,130 --> 00:31:44,258
en gebruikte haar staf om mij te geven,
een nederige Nonbender,
544
00:31:44,393 --> 00:31:46,662
de kracht om de lucht te buigen.
545
00:31:47,697 --> 00:31:50,765
Ik was de eerste,
maar ik zou niet de laatste zijn.
546
00:31:51,601 --> 00:31:53,801
Ze vulde de lucht
met Luchtstuurders,
547
00:31:54,512 --> 00:31:55,942
en we vlogen naast haar,
548
00:31:56,078 --> 00:31:58,311
vrede verspreiden
over de hele wereld.
549
00:32:01,418 --> 00:32:03,019
(Hijgen)
550
00:32:07,118 --> 00:32:10,684
Aan? Gaat het?
551
00:32:10,786 --> 00:32:13,623
Sonam gebruikte het personeel
om mensen luchtsturen te geven.
552
00:32:14,465 --> 00:32:15,856
Als we het gevonden hebben...
553
00:32:17,627 --> 00:32:20,327
Ik zou luchtsturen kunnen meenemen
terug naar de wereld!
554
00:32:20,496 --> 00:32:21,795
(GRINNERT)
Dit is ongelooflijk!
555
00:32:21,964 --> 00:32:24,635
Er zijn geen Luchtstuurders geweest
al meer dan honderd jaar!
556
00:32:25,371 --> 00:32:28,473
Dit is alles
wat je altijd al wilde, Aang.
557
00:32:29,814 --> 00:32:31,977
Wij zouden kunnen genezen
de grootste wreedheid
558
00:32:32,113 --> 00:32:33,975
mijn natie heeft deelgenomen aan de oorlog.
559
00:32:34,778 --> 00:32:37,779
Dit zou de laatste stap kunnen zijn
aan de wederopbouw van de wereld.
560
00:32:37,914 --> 00:32:41,486
Niet als de geweigerden daar komen
eerst. Ze hebben de kaart.
561
00:32:42,427 --> 00:32:43,625
Wie zijn de geweigerden?
562
00:32:43,760 --> 00:32:45,920
Een groep gewelddadige Nonbenders.
563
00:32:46,022 --> 00:32:47,126
Zij...
564
00:32:47,495 --> 00:32:50,023
Ze moeten achter het personeel aan zitten
zichzelf luchtsturen te geven.
565
00:32:50,192 --> 00:32:54,227
Dan is er geen tijd te verliezen.
Er is maar één plek waar het kan zijn.
566
00:32:54,329 --> 00:32:55,497
Maak je bizon klaar.
567
00:32:55,666 --> 00:32:57,799
We zullen moeten reizen
over de eindeloze oceaan.
568
00:32:57,934 --> 00:33:01,234
Aan de andere kant van de wereld?
Maar er is niets daarbuiten.
569
00:33:01,336 --> 00:33:02,842
Er is een eiland.
570
00:33:03,010 --> 00:33:05,007
De reis zal niet gemakkelijk zijn.
571
00:33:05,143 --> 00:33:06,577
Maar we kunnen het halen.
572
00:33:07,552 --> 00:33:09,075
Laten we dan gaan.
573
00:33:09,177 --> 00:33:10,281
(GRINNERT)
574
00:33:10,416 --> 00:33:13,013
De lucht is geen plaats
voor een waterkind.
575
00:33:13,149 --> 00:33:14,349
Waterkind?
576
00:33:14,852 --> 00:33:18,561
Eh, ik weet dat je net wakker bent
na duizenden jaren,
577
00:33:18,730 --> 00:33:20,564
maar we doen deze dingen samen.
578
00:33:20,699 --> 00:33:23,125
Vertrouw me.
Op deze manier zijn we sterker.
579
00:33:23,227 --> 00:33:24,925
Welkom bij teamavatar.
580
00:33:25,470 --> 00:33:26,762
Wat is je naam?
581
00:33:27,470 --> 00:33:28,668
Taga.
582
00:33:28,803 --> 00:33:30,436
Mijn naam is Taga.
583
00:33:40,083 --> 00:33:43,152
Denk er maar eens over na
als een grote metalen luchtbizon.
584
00:33:50,888 --> 00:33:54,229
TAGAH: We zullen reizen
oude paden door de lucht.
585
00:33:55,667 --> 00:33:56,899
Degenen die onze mensen hebben geleerd
586
00:33:57,067 --> 00:33:59,363
door te volgen
de grote kuddes luchtbizons
587
00:33:59,498 --> 00:34:01,566
zo lang geleden
heeft ons luchtsturen geleerd.
588
00:34:02,333 --> 00:34:04,032
Luchtstromingen die alleen wij kennen,
589
00:34:04,801 --> 00:34:08,005
die de grote bol omcirkelt
van het bestaan,
590
00:34:08,507 --> 00:34:10,742
waardoor we kunnen reizen
waar we willen,
591
00:34:11,345 --> 00:34:15,448
ons onze naam geven,
de Luchtnomaden.
592
00:34:16,587 --> 00:34:17,587
(KATARA zucht)
593
00:34:17,688 --> 00:34:20,783
(MAJESTIEKE MUZIEK SPEELT)
594
00:34:44,979 --> 00:34:46,710
ZUKO: Wat doet hij?
595
00:34:47,246 --> 00:34:48,948
Hij voelt die lucht echt.
596
00:34:49,083 --> 00:34:51,821
Hij navigeert op instinct.
597
00:34:51,957 --> 00:34:54,047
Wat als zijn instincten
zijn gewoon fout?
598
00:34:54,149 --> 00:34:56,620
Wie heeft wanneer instincten nodig?
Heb jij zulke spieren?
599
00:34:56,756 --> 00:34:59,452
Of wat als zijn hersenen dat wel zijn
verknoeid door bevroren te zijn?
600
00:34:59,587 --> 00:35:02,426
Vind je mij leuk?
Eh, nee, nee!
601
00:35:02,562 --> 00:35:05,130
Hij was bevroren
vijfduizend jaar, oké?
602
00:35:05,299 --> 00:35:07,331
Je was bevroren voor,
wat, honderd?
603
00:35:07,500 --> 00:35:09,700
Oké, dat is niets.
Je hersenen zijn...
604
00:35:10,639 --> 00:35:11,941
vers.
605
00:35:12,177 --> 00:35:15,106
Misschien is hij een beetje
ouderwets, maar kijk hem eens.
606
00:35:15,308 --> 00:35:16,812
Hij is zo op de hoogte
met zijn element,
607
00:35:16,948 --> 00:35:19,781
hij kan reizen
over de hele oceaan
608
00:35:19,916 --> 00:35:22,218
zonder kaart, zonder instrumenten.
609
00:35:23,980 --> 00:35:26,981
(ADEMT UIT) Dat is zo
veel kan ik van hem leren.
610
00:35:32,320 --> 00:35:33,889
(SNURKEN)
611
00:35:35,624 --> 00:35:37,498
(APPA Spinnen)
(GRINNERT)
612
00:35:38,501 --> 00:35:41,996
Ik zou er alles voor geven om dit te kunnen
om mijn luchtbizon weer te zien.
613
00:35:42,968 --> 00:35:44,867
(GROWLEN)
614
00:35:45,535 --> 00:35:49,212
En nu,
om te zien dat er maar één overblijft.
615
00:35:51,313 --> 00:35:55,449
Aang, je zei: onze mensen
werden weggevaagd,
616
00:35:55,950 --> 00:35:57,385
toch heb je het overleefd.
617
00:35:57,883 --> 00:35:59,013
Hoe?
618
00:36:00,718 --> 00:36:03,216
Ik was er net achter gekomen
Ik was de Avatar.
619
00:36:03,852 --> 00:36:07,824
Maar de verantwoordelijkheid,
het was te veel.
620
00:36:09,568 --> 00:36:11,025
Dus ik rende weg.
621
00:36:12,026 --> 00:36:15,700
En terwijl ik weg was,
de Vuurnatie aangevallen.
622
00:36:18,006 --> 00:36:19,605
Ze waren naar mij op zoek.
623
00:36:21,413 --> 00:36:22,608
Als...
624
00:36:23,407 --> 00:36:24,974
Als ik er maar was geweest.
625
00:36:25,409 --> 00:36:26,850
TAGAH: Sonam zou zeggen:
626
00:36:26,985 --> 00:36:29,717
Er worden luchtnomaden gevormd
uit de mist.
627
00:36:30,286 --> 00:36:32,752
Wij lopen de wereld rond
voor een moment,
628
00:36:33,255 --> 00:36:36,721
dan keren wij terug
naar de eeuwige wind.
629
00:36:38,060 --> 00:36:39,922
Monnik Gyatso heeft mij dat geleerd.
630
00:36:40,832 --> 00:36:42,593
Wij dragen hetzelfde gewicht,
631
00:36:42,728 --> 00:36:45,692
een verdriet van niemand anders
zou het misschien kunnen begrijpen.
632
00:36:45,828 --> 00:36:48,738
Maar jij en ik kunnen het verleden genezen.
633
00:36:49,240 --> 00:36:52,742
Ik zal je laten zien hoe krachtig
ons element kan zijn
634
00:36:52,877 --> 00:36:55,036
wanneer Luchtstuurders samenwerken.
635
00:36:58,179 --> 00:36:59,976
Tagah, wat ben je aan het doen?
636
00:37:00,078 --> 00:37:01,245
Wauw!
637
00:37:01,380 --> 00:37:03,214
Dit is hoe Sonam mij heeft geleerd.
638
00:37:03,349 --> 00:37:05,783
Voel de energie die ons vasthoudt.
639
00:37:06,458 --> 00:37:07,819
(hijg)
640
00:37:07,921 --> 00:37:08,921
(ZUCHT)
641
00:37:08,957 --> 00:37:09,986
(GROWEL SPEELS)
642
00:37:10,088 --> 00:37:11,423
(LACHT)
643
00:37:11,559 --> 00:37:14,430
TAGAH: De band tussen ons.
Kun je het voelen?
644
00:37:14,565 --> 00:37:15,565
Gebruik het!
645
00:37:15,700 --> 00:37:17,157
Dit is geweldig!
646
00:37:18,164 --> 00:37:19,830
Ja! (LACHT)
647
00:37:20,428 --> 00:37:21,502
(GRINNERT)
648
00:37:22,397 --> 00:37:23,805
Woehoe!
649
00:37:23,974 --> 00:37:26,268
O ja!
Menselijke boemerang!
650
00:37:26,404 --> 00:37:27,576
Hij vliegt eigenlijk.
651
00:37:27,712 --> 00:37:28,770
TOPH: Wij ook.
652
00:37:28,939 --> 00:37:31,446
Wauw, dat is mijn beste vriend!
Dat is mijn beste vriend!
653
00:37:32,607 --> 00:37:34,108
Nu gooi je mij!
654
00:37:34,784 --> 00:37:36,146
(GRONDEND)
655
00:37:36,282 --> 00:37:39,355
(EPISCHE MUZIEK SPELEN)
656
00:37:46,091 --> 00:37:47,330
(GRUNTS)
657
00:38:02,575 --> 00:38:04,704
Ik had geen idee dat dit mogelijk was!
658
00:38:04,806 --> 00:38:06,844
Dit is nog maar het begin.
659
00:38:14,188 --> 00:38:15,789
AANG: Ik kan het niet geloven.
660
00:38:16,292 --> 00:38:18,289
Luchtstuurders zullen vullen
weer de hemel.
661
00:38:18,691 --> 00:38:20,893
TAGAH: Dat zijn we geweest
een geweldig cadeau gegeven.
662
00:38:21,328 --> 00:38:23,193
De kans om onszelf te verlossen.
663
00:38:23,929 --> 00:38:26,930
Je was voorbestemd om mij te vinden
op die berg, Aang.
664
00:38:28,764 --> 00:38:30,736
Hoe ben je daar terechtgekomen?
665
00:38:34,377 --> 00:38:36,645
De Aardestuurders
Jharana had aangevallen.
666
00:38:37,248 --> 00:38:39,945
Sonam en ik vochten onbevreesd,
naast elkaar.
667
00:38:40,481 --> 00:38:42,677
Wij hebben ze gereden
terug naar de berg Baihu,
668
00:38:42,813 --> 00:38:45,014
en dat is het laatste dat ik me herinner.
669
00:38:46,683 --> 00:38:48,353
Ze moet je leven hebben gered.
670
00:38:48,789 --> 00:38:51,592
Alleen een Avatar zou dat kunnen hebben
plaats je in die sfeer.
671
00:38:55,197 --> 00:38:58,292
Aang, mag ik je iets vragen?
672
00:38:58,428 --> 00:38:59,428
Natuurlijk.
673
00:38:59,799 --> 00:39:02,703
Als de Vuurnatie
vernietigde de Luchtnomaden...
674
00:39:03,506 --> 00:39:06,466
hoe kun je lijden
de aanwezigheid van de Vuurheer?
675
00:39:06,768 --> 00:39:09,040
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
676
00:39:09,442 --> 00:39:11,311
Zuko is een vriend en een bondgenoot.
677
00:39:11,814 --> 00:39:14,776
Hij keerde zich tegen de zijne
vader om mij te helpen de oorlog te beëindigen.
678
00:39:14,878 --> 00:39:17,816
Toch draagt hij
nu de kroon zelf.
679
00:39:18,814 --> 00:39:21,418
Vuur brandt van nature, Aang.
680
00:39:22,221 --> 00:39:26,088
Onze soort heeft altijd geleden
door de andere elementen.
681
00:39:27,428 --> 00:39:29,261
Dat is waarom
we hebben Republic City gebouwd.
682
00:39:29,764 --> 00:39:32,232
Om de wereld dat te laten zien
als we naar elkaar luisteren,
683
00:39:32,368 --> 00:39:34,529
we kunnen allemaal leven
samen in vrede.
684
00:39:34,664 --> 00:39:36,138
(MUZIEK WORDT HOPELIJK)
685
00:39:36,240 --> 00:39:38,474
En een keer
we brengen Luchtstuurders terug,
686
00:39:39,206 --> 00:39:40,641
het zal compleet zijn.
687
00:39:43,742 --> 00:39:45,840
Toen iedereen vast zat
naar hun eigen,
688
00:39:45,976 --> 00:39:48,418
de hele wereld
werd bijna uit elkaar gescheurd.
689
00:39:49,187 --> 00:39:53,581
En bovendien, Katara,
Sokka, Zuko, Toph...
690
00:39:53,716 --> 00:39:55,315
ze zijn nu mijn familie.
691
00:39:56,418 --> 00:39:59,594
Ik wil in een wereld leven
waar we allemaal samen kunnen zijn.
692
00:40:00,922 --> 00:40:03,466
Je doet me zo veel aan Sonam denken.
693
00:40:08,071 --> 00:40:09,303
KALLIK: Het is de avatar.
694
00:40:09,472 --> 00:40:11,831
En deze keer heeft hij
zijn vrienden met hem.
695
00:40:11,933 --> 00:40:13,476
Dat is het luchtschip van de Vuurheer!
696
00:40:13,644 --> 00:40:16,110
Hoe zijn ze ons voorgegaan?
Ze hebben niet eens de kaart!
697
00:40:16,612 --> 00:40:18,614
We kunnen hem niet riskeren
eerst naar het personeel gaan.
698
00:40:18,783 --> 00:40:19,783
Dood hem.
699
00:40:19,808 --> 00:40:21,113
Maar hij heeft ons leven gespaard.
700
00:40:21,882 --> 00:40:24,150
En hoeveel waren er ontelbaar
gedood in de honderd jaar
701
00:40:24,318 --> 00:40:25,419
wachten op zijn terugkeer?
702
00:40:25,621 --> 00:40:28,122
Waar was hij wanneer
uw familie werd weggevaagd?
703
00:40:28,257 --> 00:40:29,653
Als we willen dat er iets verandert,
704
00:40:29,822 --> 00:40:32,786
we hebben wat nodig
de Benders hebben... Macht.
705
00:40:32,921 --> 00:40:35,025
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
706
00:40:41,167 --> 00:40:42,362
Vuur!
707
00:40:43,940 --> 00:40:45,174
(BEIDE GROND)
708
00:40:45,310 --> 00:40:47,809
(LUCHT SUIZEN)
(METALEN KLINGEN)
709
00:40:47,945 --> 00:40:49,479
Het is de geweigerde!
710
00:40:51,975 --> 00:40:54,209
Eh, dat zijn we zeker
onder vuur!
711
00:40:55,811 --> 00:40:57,377
Scheur ze aan flarden!
712
00:40:58,857 --> 00:41:00,523
(LUCHT SISTEND)
713
00:41:07,161 --> 00:41:09,191
(KLANKEND)
714
00:41:10,298 --> 00:41:12,161
Verplettert hij het schip?
715
00:41:14,266 --> 00:41:15,329
Taga?
716
00:41:16,170 --> 00:41:17,332
Tagah, stop!
717
00:41:17,467 --> 00:41:18,706
(GRUNTS)
718
00:41:22,143 --> 00:41:24,041
(GRONDEND)
719
00:41:24,706 --> 00:41:25,914
(ALLE GRUNT)
720
00:41:26,016 --> 00:41:27,506
(DONDER GErommel)
721
00:41:27,909 --> 00:41:30,883
(MUZIEK VERSTERKT)
722
00:41:42,625 --> 00:41:43,896
We zijn hier.
723
00:41:45,828 --> 00:41:47,735
De onsterfelijke storm.
724
00:41:48,234 --> 00:41:49,234
O nee.
725
00:41:49,303 --> 00:41:51,335
(DONDER GErommel)
726
00:41:51,470 --> 00:41:54,142
(TORNADO'S BRULLEN)
727
00:41:54,544 --> 00:41:57,171
Dat moet zo zijn
een andere manier om. Nee!
728
00:41:57,307 --> 00:41:59,739
Samen, jij en ik
kan een pad vrijmaken voor het schip.
729
00:41:59,908 --> 00:42:01,276
Maar we moeten nu gaan.
730
00:42:02,151 --> 00:42:04,347
Aang, geloof me.
731
00:42:04,483 --> 00:42:05,821
(MOMO KRIJGT)
732
00:42:05,923 --> 00:42:07,389
(APPA kreunt)
733
00:42:07,557 --> 00:42:09,556
Eh, misschien nu wel
een goed moment om terug te keren.
734
00:42:09,725 --> 00:42:12,258
ZUKO: Ik denk het niet
dat is geen optie meer.
735
00:42:12,393 --> 00:42:13,728
Waar gaan ze heen?
736
00:42:15,394 --> 00:42:16,731
(ALLE GRUNT)
737
00:42:19,168 --> 00:42:20,460
(LUCHT SISTEND)
738
00:42:22,264 --> 00:42:24,673
De motor is uit.
We verliezen luchtdruk.
739
00:42:26,537 --> 00:42:27,775
ALLEN: Wauw!
740
00:42:30,206 --> 00:42:32,672
Katara, Toph, kom met me mee.
Hoe zit het met mij?
741
00:42:32,808 --> 00:42:33,877
Neem het stuur.
742
00:42:34,246 --> 00:42:36,817
Wat? Nee, ik heb het alleen ooit gedaan
neergestorte Vuurnatie-luchtschepen.
743
00:42:38,213 --> 00:42:39,751
Oké, laten we eens kijken.
Hier is ons roer,
744
00:42:39,886 --> 00:42:41,460
dit is de lift,
daar is onze ballast,
745
00:42:41,484 --> 00:42:44,121
en daar is de gigantische tornado
dat gaat ons allemaal vermoorden.
746
00:42:46,556 --> 00:42:47,556
(GRUNTS)
747
00:42:47,691 --> 00:42:49,159
Volg mijn voorbeeld.
748
00:42:51,869 --> 00:42:53,031
(GRUNTS)
749
00:42:56,373 --> 00:42:58,234
(MUZIEK VERZACHT)
(hijgen, spanningen)
750
00:43:00,202 --> 00:43:02,744
Werk met mij,
precies zoals ik je liet zien.
751
00:43:03,477 --> 00:43:05,208
We kunnen de lucht benutten.
752
00:43:08,646 --> 00:43:11,621
(BEIDE GRONDEN)
753
00:43:13,781 --> 00:43:14,781
(WHOOSHES)
754
00:43:15,486 --> 00:43:17,693
(MUZIEK VERSTERKT) Ja!
Dat is het, Aang! Blijf doorgaan!
755
00:43:27,772 --> 00:43:29,970
ZUKO: Er is een lange traan
links boven je hoofd.
756
00:43:30,105 --> 00:43:31,132
Begrepen!
757
00:43:31,468 --> 00:43:34,141
ZUKO: Wat er ook gebeurt, jij
moeten het schip bij elkaar houden.
758
00:43:34,310 --> 00:43:35,939
SOKKA: Zuko! Zuko!
759
00:43:36,074 --> 00:43:38,040
Aang en Tagah
vernietigen tornado's,
760
00:43:38,142 --> 00:43:40,778
maar het zijn er te veel,
en ze zijn overal!
761
00:43:40,913 --> 00:43:42,985
Stuur gewoon het schip.
Verlies Aang niet.
762
00:43:43,154 --> 00:43:44,287
Het is niet zo eenvoudig,
763
00:43:44,422 --> 00:43:46,679
vooral wanneer
alles is zijwaarts.
764
00:43:46,848 --> 00:43:48,483
Oké, links!
765
00:43:48,619 --> 00:43:50,154
(Hijgen)
766
00:43:51,920 --> 00:43:53,190
(METAAL KREEKT)
767
00:43:56,694 --> 00:43:58,758
(LACHT) Ik heb het gedaan!
768
00:43:58,894 --> 00:44:00,868
(YELPS) Juist!
769
00:44:08,874 --> 00:44:11,043
O nee!
We raken achterop!
770
00:44:12,012 --> 00:44:14,710
Ik verlies ze uit het oog!
Wij moeten terug!
771
00:44:14,845 --> 00:44:16,012
Vertrouw op je vrienden.
772
00:44:16,148 --> 00:44:18,754
Ze zullen het niet redden
als we geen pad vrijmaken.
773
00:44:22,290 --> 00:44:23,451
(WHOOSHES)
774
00:44:27,197 --> 00:44:29,732
(METAAL KREEKT)
775
00:44:31,734 --> 00:44:33,869
Zuko! We gaan
stort in de zee!
776
00:44:34,037 --> 00:44:37,531
Als ik je het signaal geef,
trek aan de hendel naast het stuur.
777
00:44:40,341 --> 00:44:41,408
(RATTELLEN)
778
00:44:41,844 --> 00:44:43,746
SOKKA: Dat gaan we doen
neerstorten! We gaan crashen!
779
00:44:44,014 --> 00:44:45,143
Katara?
780
00:44:48,876 --> 00:44:49,876
(GRUNTS)
781
00:44:50,012 --> 00:44:52,546
(EPISCHE MUZIEK SPELEN)
782
00:45:02,396 --> 00:45:04,598
(SCHREEUW)
783
00:45:04,767 --> 00:45:06,593
Geef mij het signaal!
Geef mij het signaal!
784
00:45:11,273 --> 00:45:12,500
Het is gesloten!
785
00:45:13,935 --> 00:45:15,340
Sokka, nu!
786
00:45:15,442 --> 00:45:16,736
Daar gaan we!
787
00:45:16,871 --> 00:45:17,871
(GRUNTS)
788
00:45:35,463 --> 00:45:37,294
(MUZIEK VERVALT)
789
00:45:39,468 --> 00:45:41,661
AANG: Katara! Wij hebben het gedaan!
790
00:45:42,570 --> 00:45:44,100
Wat dacht je?
791
00:45:44,236 --> 00:45:45,676
Ik was de tornado's aan het opruimen
een pad maken.
792
00:45:45,700 --> 00:45:47,801
Het schip stortte bijna neer, Aang.
Wij hadden kunnen sterven.
793
00:45:47,970 --> 00:45:50,421
(DONKERE PEINZENDE MUZIEK SPEELT)
En wat als je jezelf laat vermoorden?
794
00:45:50,445 --> 00:45:51,445
Jij bent de avatar.
795
00:45:51,572 --> 00:45:54,249
Dit is te riskant.
We moeten nu omkeren.
796
00:45:54,384 --> 00:45:56,618
Nee! We zijn er bijna.
797
00:45:56,753 --> 00:45:59,614
We moeten het gewoon halen
voor het oog van de storm.
798
00:46:00,217 --> 00:46:02,658
Aang, nee.
Dit is te gevaarlijk.
799
00:46:02,827 --> 00:46:05,422
Het personeel is daarbuiten.
De geweigerden zitten er achteraan.
800
00:46:05,557 --> 00:46:08,196
Geloof je echt dat ze
zou het de storm kunnen overleven?
801
00:46:08,298 --> 00:46:09,388
We zijn er bijna.
802
00:46:09,523 --> 00:46:11,457
Dat personeel
kan mijn volk terugbrengen.
803
00:46:11,592 --> 00:46:13,009
Ik begrijp hoeveel
Dat wil je, maar...
804
00:46:13,033 --> 00:46:15,332
Je begrijpt het niet.
Niemand van jullie doet dat.
805
00:46:16,568 --> 00:46:17,972
Aan...
806
00:46:19,870 --> 00:46:20,870
Wij duwen vooruit.
807
00:46:24,609 --> 00:46:27,850
TAGAH: Als we genoeg genereren
lucht, waar we ons een weg doorheen kunnen banen.
808
00:46:32,916 --> 00:46:35,385
(BEIDE GRONDEN)
809
00:46:36,119 --> 00:46:39,554
(MUZIEK BOUWT DRAMATISCH OP)
810
00:46:46,830 --> 00:46:47,870
(BEIDE GROND)
811
00:47:00,646 --> 00:47:02,379
(ALLEEN GEJEL)
812
00:47:10,756 --> 00:47:11,623
(MUZIEK VERVALT)
813
00:47:11,758 --> 00:47:13,854
(Hijgen)
Wij leven nog?
814
00:47:14,457 --> 00:47:17,028
We zijn er doorheen gekomen.
Dank je, Taga.
815
00:47:17,164 --> 00:47:19,864
Jij was het, Aang.
We zijn hier vanwege jou.
816
00:47:20,033 --> 00:47:21,663
Ja, we hebben het
ook een leuke tijd.
817
00:47:21,865 --> 00:47:24,305
Je had ons kunnen vertellen dat dat zo was
vliegen in de Onsterfelijke Storm.
818
00:47:24,368 --> 00:47:26,966
Ik weet dat het gevaarlijk was,
maar we moesten het riskeren.
819
00:47:27,102 --> 00:47:28,171
Wij? (GRINNERT)
820
00:47:28,306 --> 00:47:30,305
Ik weet niet meer wanneer
Wij hebben daarover gestemd.
821
00:47:30,440 --> 00:47:32,581
Er was geen tijd.
Ik moest bellen.
822
00:47:32,717 --> 00:47:34,540
TAGAH: Vrienden, alsjeblieft,
geef Aang niet de schuld.
823
00:47:34,676 --> 00:47:36,353
Dit is allemaal mijn schuld.
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
824
00:47:36,377 --> 00:47:38,120
Ik wist dat dit moeilijk zou zijn.
825
00:47:38,889 --> 00:47:41,524
Maar Aang geloofde
in jouw kracht als team.
826
00:47:41,659 --> 00:47:43,783
En ik ben vereerd
om er deel van uit te maken.
827
00:47:49,763 --> 00:47:51,395
Ik vergeef je, Tagah.
828
00:47:51,831 --> 00:47:53,595
AANG: Iedereen, kijk.
829
00:47:54,870 --> 00:47:59,139
Deze eilanden,
het waren leeuwenschildpadden.
830
00:48:01,002 --> 00:48:02,109
Wauw.
831
00:48:03,447 --> 00:48:04,938
KATARA: Het is prachtig.
832
00:48:05,107 --> 00:48:06,906
(VOGELS KRAKEN)
833
00:48:07,241 --> 00:48:08,945
Lang voor mijn tijd,
834
00:48:09,081 --> 00:48:10,847
de leeuwenschildpadden
het geschenk verleend
835
00:48:10,982 --> 00:48:12,583
van buigen voor de mens.
836
00:48:13,153 --> 00:48:16,021
Dit zijn hun finales
rustplaatsen.
837
00:48:16,123 --> 00:48:19,457
Dit is waar Sonam kwam
om hun manieren te leren.
838
00:48:20,127 --> 00:48:23,597
Dat weet ik zeker
Ze heeft haar personeel hier achtergelaten.
839
00:48:23,765 --> 00:48:25,259
Waar moeten we beginnen met zoeken?
840
00:48:25,428 --> 00:48:28,268
Aang, je moet contact met haar maken.
841
00:48:28,937 --> 00:48:31,839
Maar niemand
kan verbinding maken met Sonam.
842
00:48:31,941 --> 00:48:33,936
TAGAH: De spirituele kracht
van de leeuwenschildpadden
843
00:48:34,105 --> 00:48:35,838
is hier nog steeds geconcentreerd.
844
00:48:35,940 --> 00:48:37,508
Laat het je leiden.
845
00:48:37,944 --> 00:48:39,343
We gaan meteen op pad.
846
00:48:39,512 --> 00:48:42,378
Eigenlijk, Tagah, zouden we dat kunnen doen
gebruik hier echt uw hulp.
847
00:48:42,481 --> 00:48:45,580
Als de geweigerden vlak achter zijn,
we moeten klaar zijn.
848
00:48:45,716 --> 00:48:48,422
Ja, en we hebben er meer nodig
dan de metalen buiging van Toph
849
00:48:48,557 --> 00:48:49,591
om dit schip te repareren.
850
00:48:49,794 --> 00:48:51,622
Mijn buiging heeft ons te pakken gekregen
door dat onweer.
851
00:48:51,758 --> 00:48:52,789
Wat heb je gedaan?
852
00:48:52,958 --> 00:48:54,087
Gestuurd met zijn voeten.
853
00:48:54,222 --> 00:48:55,560
Reparaties kunnen wachten.
854
00:48:55,663 --> 00:48:56,863
Aang heeft mij nodig.
855
00:48:57,032 --> 00:49:00,794
Taga, alsjeblieft,
Blijf en help mijn vrienden.
856
00:49:01,296 --> 00:49:03,005
Met mezelf red ik het wel.
857
00:49:03,604 --> 00:49:04,704
Zoals je wilt.
858
00:49:05,073 --> 00:49:07,977
We zullen beginnen met reparaties
voor onze reis naar huis.
859
00:49:09,808 --> 00:49:13,572
AANG: Iedereen, ik weet dat het zo is
veel van je gevraagd op deze reis,
860
00:49:13,707 --> 00:49:15,946
maar we zijn ongeveer
om iets te verwezenlijken
861
00:49:16,081 --> 00:49:17,987
dat zal de wereld veranderen.
862
00:49:19,247 --> 00:49:20,685
(Fluitgeluiden)
863
00:49:20,854 --> 00:49:23,886
(HOOPVOLLE MUZIEK SPEELT)
864
00:49:23,988 --> 00:49:25,423
(APPA GROELT)
865
00:49:34,601 --> 00:49:36,434
(CAWEN)
866
00:50:09,330 --> 00:50:11,073
Laat het je leiden.
867
00:50:27,258 --> 00:50:28,717
Sonja?
868
00:50:46,639 --> 00:50:50,406
Oh, dit blijkt zo te zijn
een leuke kleine vakantie. (ZUCHT)
869
00:50:50,575 --> 00:50:52,975
Afgezien van alle mensen
proberen ons te vermoorden.
870
00:50:53,077 --> 00:50:54,077
En de tornado's.
871
00:50:54,314 --> 00:50:56,542
Eh, dat wordt verondersteld
om het schip te repareren?
872
00:50:56,678 --> 00:50:58,381
SOKKA:
Je doet het geweldig, maatje.
873
00:50:58,516 --> 00:51:00,688
(GROENEN)
KATARA: Heeft iemand Tagah gezien?
874
00:51:00,790 --> 00:51:02,416
Ja, we hebben Tagah allemaal gezien.
875
00:51:02,585 --> 00:51:05,127
Hij is zo prachtig.
Jeetje, ik snap het.
876
00:51:05,761 --> 00:51:06,957
Ik begrijp wat je bedoelt.
877
00:51:07,125 --> 00:51:08,759
Hij is die kant op gegaan.
878
00:51:08,928 --> 00:51:11,199
Nee, misschien op die manier?
879
00:51:44,963 --> 00:51:46,201
KATARA: Tagah!
880
00:51:46,669 --> 00:51:48,527
Waar ga je heen?
881
00:51:48,629 --> 00:51:50,370
Aang moet beschermd worden.
882
00:51:50,935 --> 00:51:52,141
Ik ben het ermee eens.
883
00:51:54,637 --> 00:51:57,471
Ik ken mijn manieren
lijkt misschien ongebruikelijk voor u,
884
00:51:57,607 --> 00:52:00,580
maar ik verzeker je,
alles wat ik doe,
885
00:52:00,683 --> 00:52:01,914
Ik wel voor Aang.
886
00:52:02,050 --> 00:52:04,813
Voor Aang?
Of voor het personeel?
887
00:52:05,989 --> 00:52:08,681
Je hebt geen idee
alles wat we verloren hebben.
888
00:52:08,817 --> 00:52:11,259
Je hebt het nooit geweten
een wereld met luchtstuurders.
889
00:52:11,924 --> 00:52:13,492
Ik ken Aang.
890
00:52:14,127 --> 00:52:15,997
Hij is misschien wel de laatste in zijn soort,
891
00:52:16,166 --> 00:52:18,664
maar hij is de reden
deze wereld kent vrede.
892
00:52:18,933 --> 00:52:21,670
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
893
00:52:22,373 --> 00:52:26,307
Zijn waarden als Luchtnomad
hebben balans in de chaos gebracht.
894
00:52:28,607 --> 00:52:31,806
Het komt door Aang
dat de Waterstammen,
895
00:52:31,941 --> 00:52:35,474
Het Aarderijk en de Vuurnatie
werk nu samen,
896
00:52:35,609 --> 00:52:37,513
streven naar harmonie,
897
00:52:37,681 --> 00:52:40,288
een vrede die we ooit hadden
onbereikbaar geacht.
898
00:52:42,826 --> 00:52:44,355
TAGAH: Je spreekt over vrede.
899
00:52:44,524 --> 00:52:47,528
Er zal nooit vrede zijn
tussen de elementen.
900
00:52:47,697 --> 00:52:48,821
Dat is er nooit geweest.
901
00:52:49,123 --> 00:52:52,064
Je kostbare Republiekstad
is gebouwd op leugens.
902
00:52:52,199 --> 00:52:54,361
KATARA:
Het is gebouwd op hoop.
903
00:52:54,530 --> 00:52:55,895
Heb jij hoop, Tagah?
904
00:52:56,030 --> 00:52:59,068
Het redden van mijn volk vereist
meer dan alleen maar hopen.
905
00:52:59,237 --> 00:53:00,909
Het vereist opoffering.
906
00:53:01,078 --> 00:53:04,042
Ik zag dat je probeerde te verpletteren
de luchtschepen van de Geweigerd.
907
00:53:04,177 --> 00:53:05,874
Je was klaar om ze te vermoorden.
908
00:53:08,085 --> 00:53:10,879
Ik weet wat voor soort
van Luchtstuurder Aang is...
909
00:53:13,353 --> 00:53:15,587
maar wat voor soort
van Airbender ben jij?
910
00:53:16,759 --> 00:53:19,789
(LUCHT SUIZEN)
911
00:53:25,569 --> 00:53:28,303
(GErommel)
912
00:53:44,186 --> 00:53:46,019
TAGAH: Aang deed het goed
om ons hier te krijgen.
913
00:53:46,455 --> 00:53:50,216
Er schuilt grote kracht in hem,
maar ook zwakte.
914
00:53:50,351 --> 00:53:51,493
Zwakte?
915
00:53:51,595 --> 00:53:52,856
TAGAH: Ja.
916
00:53:52,958 --> 00:53:54,023
Jij.
917
00:53:54,126 --> 00:53:56,155
(BEIDE GRONDEN)
918
00:53:59,397 --> 00:54:00,929
(IJS KRAKSEL)
(hijg)
919
00:54:04,937 --> 00:54:06,308
(GRUNTS)
920
00:54:10,571 --> 00:54:11,710
Wat de varkensaap?
921
00:54:11,812 --> 00:54:13,480
(GRUNTS)
922
00:54:15,651 --> 00:54:16,681
Nee!
923
00:54:19,988 --> 00:54:21,917
(GLOEIEND LICHT ZOEMEND)
924
00:54:23,154 --> 00:54:25,855
(Twinkelend)
925
00:54:27,830 --> 00:54:30,365
(BEIDE GRONDEN)
926
00:54:35,398 --> 00:54:37,064
Hij vertrouwde je!
927
00:54:39,235 --> 00:54:40,507
(GRUNTS)
928
00:54:44,009 --> 00:54:45,171
Nee.
929
00:54:47,575 --> 00:54:48,644
(IJS KRAKSEL)
930
00:54:48,812 --> 00:54:50,372
ZUKO: Jij verrader!
(BOOMERANG WHOOSHING)
931
00:54:50,655 --> 00:54:52,387
(ALLEEN GRUNT)
932
00:54:53,954 --> 00:54:55,720
(SCHREEUWEN)
933
00:54:56,859 --> 00:55:01,330
(ALLEEN GRUNT)
934
00:55:04,458 --> 00:55:05,458
(SCHREEUWT)
935
00:55:29,725 --> 00:55:30,821
(hijg)
936
00:55:31,892 --> 00:55:33,560
(GROENEN)
937
00:55:34,356 --> 00:55:35,793
(GRUNTS)
938
00:55:38,228 --> 00:55:39,566
Taga!
939
00:55:41,297 --> 00:55:42,404
(GRUNTS)
940
00:55:43,368 --> 00:55:45,968
(MUZIEK VERSTERKT)
941
00:55:47,569 --> 00:55:49,741
(LUCHT SUIZEN)
942
00:55:55,577 --> 00:55:58,046
(MUZIEK VERZACHT)
943
00:56:05,455 --> 00:56:06,593
TAGAH: Broeder.
944
00:56:09,492 --> 00:56:11,829
Taga. Het is echt.
945
00:56:16,173 --> 00:56:18,638
Eindelijk kunnen we
breng het luchtsturen terug.
946
00:56:21,770 --> 00:56:23,040
Laten we het de anderen gaan vertellen.
947
00:56:23,176 --> 00:56:24,446
Wij kunnen dit doen.
948
00:56:25,111 --> 00:56:26,438
Ik en jij.
949
00:56:27,074 --> 00:56:29,143
Ik kan dit niet doen
zonder mijn vrienden.
950
00:56:31,255 --> 00:56:34,313
De aarde heeft mijn volk vermoord.
Vuur heeft de jouwe gedood.
951
00:56:34,415 --> 00:56:38,454
Het personeel is de enige manier
we kunnen een nieuw luchtimperium creëren.
952
00:56:38,589 --> 00:56:40,924
Eén die zichzelf kan verdedigen.
953
00:56:41,060 --> 00:56:42,096
Nee.
954
00:56:42,232 --> 00:56:44,229
Wij kunnen bouwen
een nieuwe toekomst, Tagah.
955
00:56:44,364 --> 00:56:46,299
Maar het moet voor iedereen gelden.
956
00:56:46,468 --> 00:56:48,594
Het personeel niet
behoren tot iedereen.
957
00:56:48,729 --> 00:56:49,861
Het is van ons.
958
00:56:49,997 --> 00:56:51,807
Wat...
Wat heb je gedaan?
959
00:56:51,976 --> 00:56:55,705
TAGAH: Zolang ze er waren,
je zou ze altijd vóór onze mensen plaatsen.
960
00:56:55,807 --> 00:56:59,340
Zie je het niet?
Dit is hoe we onszelf verlossen.
961
00:56:59,942 --> 00:57:01,709
Het maakt niet uit
dat je toen vluchtte.
962
00:57:01,811 --> 00:57:03,812
Zolang je maar staat
nu bij mij.
963
00:57:03,980 --> 00:57:06,822
Nee... Katara.
TAGAH: Aang, luister naar mij.
964
00:57:06,957 --> 00:57:08,318
Dit is de enige manier.
965
00:57:08,486 --> 00:57:11,350
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
966
00:57:12,091 --> 00:57:13,429
(SCHREEUWT)
967
00:57:22,138 --> 00:57:24,068
Je bent een verrader van jezelf.
968
00:57:24,171 --> 00:57:26,332
Net als Sonam.
969
00:57:29,944 --> 00:57:31,546
(SCHREEUWT)
970
00:57:32,815 --> 00:57:34,043
(GRUNTS)
971
00:57:35,852 --> 00:57:37,552
(APPA BRULT)
972
00:57:45,586 --> 00:57:47,155
(SCHREEUWT)
973
00:57:49,329 --> 00:57:51,357
(MUZIEK EINDIGT ABSOLUUT)
974
00:57:51,592 --> 00:57:53,326
(GROENEN)
975
00:57:59,772 --> 00:58:02,071
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
(APPA kreunend)
976
00:58:04,007 --> 00:58:06,581
TAGAH: Ik wilde dit doen
met jou aan mijn zijde.
977
00:58:07,516 --> 00:58:10,211
Maar als ik moet bouwen
alleen het nieuwe Luchtimperium...
978
00:58:11,283 --> 00:58:12,587
het zij zo.
979
00:58:15,858 --> 00:58:17,559
(kreun)
980
00:58:20,620 --> 00:58:23,857
Er is geen toegang! Wij hebben
om terug te keren! (SPANNEN)
981
00:58:23,993 --> 00:58:27,030
Nee! Wij blijven het proberen
door te drukken!
982
00:58:39,411 --> 00:58:41,110
Het personeel van Sonam.
983
00:58:41,985 --> 00:58:43,379
TAGAH: Geweigerd...
984
00:58:43,515 --> 00:58:45,177
de Avatar is dood.
985
00:58:45,546 --> 00:58:48,418
Als je een nieuwe wereld wilt bouwen
waar jij de macht hebt,
986
00:58:48,553 --> 00:58:50,317
Ik kan het je geven.
987
00:58:52,259 --> 00:58:54,728
(MUZIEK VERVALT)
988
00:59:00,069 --> 00:59:01,493
(AANG GRUNT)
989
00:59:05,567 --> 00:59:06,740
Appa!
990
00:59:06,909 --> 00:59:08,535
Katara!
991
00:59:08,671 --> 00:59:10,106
Katara! (ECHO'S)
992
00:59:11,408 --> 00:59:12,647
Katara.
993
00:59:13,280 --> 00:59:14,649
Ze zijn weg.
994
00:59:15,216 --> 00:59:16,750
Het is allemaal mijn schuld.
995
00:59:17,583 --> 00:59:19,280
Het is altijd mijn schuld geweest.
996
00:59:19,782 --> 00:59:21,755
Sinds ik ben weggelopen.
997
00:59:23,319 --> 00:59:26,788
SONAM: Geen enkele Avatar heeft dat ooit gedaan
in zo'n schaamte vervallen
998
00:59:26,957 --> 00:59:29,191
om mij hier te vergezellen in mijn verdriet.
999
00:59:31,201 --> 00:59:33,129
Waarom treur je zo, vriend?
1000
00:59:33,629 --> 00:59:35,670
Avatar Sonam?
1001
00:59:38,274 --> 00:59:40,136
Tagah heeft mijn vrienden vermoord.
1002
00:59:40,704 --> 00:59:42,370
En nu heeft hij het personeel.
1003
00:59:42,506 --> 00:59:44,243
Taga? Nee.
1004
00:59:44,378 --> 00:59:47,212
Nee, ik... Ik hield hem tegen.
1005
00:59:47,314 --> 00:59:48,782
Ik heb het personeel verborgen.
1006
00:59:49,218 --> 00:59:51,378
Wat heb je gedaan?
1007
00:59:52,081 --> 00:59:54,285
Jij bent degene
die hem luchtsturen gaf!
1008
00:59:54,721 --> 00:59:57,015
Hoe kun je macht geven?
naar een monster?
1009
00:59:57,551 --> 01:00:01,292
De Tagah waar ik buiging voor gaf
was een andere man.
1010
01:00:01,494 --> 01:00:02,725
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
1011
01:00:02,860 --> 01:00:04,628
SONAM:
Het was een andere tijd.
1012
01:00:05,364 --> 01:00:08,234
De Luchtstuurders waren de
vredeshandhavers van de vier elementen.
1013
01:00:08,736 --> 01:00:11,302
We hebben onze macht gebruikt
om alle conflicten te bemiddelen
1014
01:00:11,471 --> 01:00:12,699
met geweldloosheid.
1015
01:00:13,202 --> 01:00:15,238
Maar dat waren we wel
het minste in aantal.
1016
01:00:16,141 --> 01:00:19,740
Wij bestonden al vele jaren
in een mooie balans
1017
01:00:19,842 --> 01:00:21,414
van grote welvaart.
1018
01:00:21,516 --> 01:00:23,412
Maar de wereld begon te veranderen.
1019
01:00:24,115 --> 01:00:26,411
De aardestuurders
vormden hun eigen koninkrijk,
1020
01:00:26,547 --> 01:00:29,153
scheiden van
de andere elementaire stammen.
1021
01:00:29,822 --> 01:00:31,958
De balans van de wereld
liep gevaar.
1022
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
Het was mijn plicht om te handelen.
1023
01:00:35,532 --> 01:00:37,159
Dus ik heb geleerd hoe
om de energie te kanaliseren
1024
01:00:37,328 --> 01:00:39,893
van de geestenwereld
net zoals de Leeuwenschildpadden deden.
1025
01:00:40,229 --> 01:00:43,331
Om mensen te geven
de kracht van luchtsturen.
1026
01:00:44,240 --> 01:00:45,868
Mijn meest vrome leerling,
1027
01:00:46,004 --> 01:00:48,743
Tagah, was de eerste
om het te ontvangen.
1028
01:00:49,709 --> 01:00:51,577
Ik heb mijn nieuwe vredessoldaten eropuit gestuurd
1029
01:00:51,679 --> 01:00:53,805
om de groeiende onrust te helpen kalmeren.
1030
01:00:54,608 --> 01:00:57,209
Maar ze waren niet voorbereid
voor de brutaliteit
1031
01:00:57,378 --> 01:00:59,545
van het nieuwe Aarderijk.
(SCHREEUW)
1032
01:01:01,454 --> 01:01:02,720
Tagah keek toe
1033
01:01:03,123 --> 01:01:06,585
als zijn broers en zussen
werden allemaal afgeslacht.
1034
01:01:07,454 --> 01:01:10,190
Zijn hart werd donkerder
door het oorlogsgeweld.
1035
01:01:10,659 --> 01:01:14,967
Hij zag nu iedereen die
was geen Luchtnomad als vijand.
1036
01:01:16,300 --> 01:01:18,572
Tagah smeekte me om het te gebruiken
de staf om een leger te creëren
1037
01:01:18,740 --> 01:01:21,402
en om te doden
iedereen die ons kwaad wil doen.
1038
01:01:21,869 --> 01:01:23,338
Ik weigerde.
1039
01:01:23,707 --> 01:01:24,837
Dus hij heeft het gestolen.
1040
01:01:24,972 --> 01:01:26,039
(DONDER CRASHEN)
1041
01:01:26,542 --> 01:01:28,321
SONAM: Toen hij verbinding maakte
het personeel naar de tempel,
1042
01:01:28,345 --> 01:01:31,346
zijn energie was zo bedorven
door verdriet en woede
1043
01:01:31,482 --> 01:01:33,442
dat de kracht van de Geest
Wereld (TAGAH SCREAMS)
1044
01:01:33,519 --> 01:01:34,548
heeft hem geconsumeerd.
1045
01:01:35,317 --> 01:01:38,522
Tagah werd iets
meer dan menselijk,
1046
01:01:38,657 --> 01:01:40,157
te krachtig om te doden.
1047
01:01:41,225 --> 01:01:43,798
Het kostte al mijn energie
om hem eindelijk in de val te lokken
1048
01:01:43,900 --> 01:01:47,736
hoog boven de wolken,
waar niemand hem zou vinden.
1049
01:01:48,634 --> 01:01:50,531
Ik heb het personeel teruggevorderd,
1050
01:01:51,000 --> 01:01:52,635
maar ik raakte dodelijk gewond.
1051
01:01:53,237 --> 01:01:55,775
Vóór het Aarderijk
Jharana zou kunnen binnenvallen,
1052
01:01:55,911 --> 01:01:58,813
Ik heb de overgebleven luchtnomaden gestuurd
de bergen in.
1053
01:01:59,682 --> 01:02:01,812
En ik verborg mijn slaap
in de geestenwereld,
1054
01:02:01,914 --> 01:02:04,412
waar niemand
toegang zou kunnen krijgen tot zijn macht.
1055
01:02:06,016 --> 01:02:08,280
Toen sloot ik het personeel op,
1056
01:02:08,449 --> 01:02:10,990
waar alleen de Avatar
zou het kunnen vinden.
1057
01:02:12,252 --> 01:02:14,992
Ik stierf in de hoop dat op een dag
1058
01:02:15,094 --> 01:02:17,630
een andere Avatar zou dat doen
maak meer Luchtstuurders
1059
01:02:17,766 --> 01:02:20,131
en herstel het evenwicht
naar deze wereld.
1060
01:02:20,865 --> 01:02:23,468
En die avatar ben jij, Aang.
1061
01:02:23,603 --> 01:02:25,065
Je moet mijn staf pakken
1062
01:02:25,201 --> 01:02:27,105
voordat Tagah het aansluit
naar de tempel.
1063
01:02:27,606 --> 01:02:29,004
Er is nog tijd.
1064
01:02:29,106 --> 01:02:31,212
Laat mijn spijt niet toe
word de jouwe.
1065
01:02:31,881 --> 01:02:34,347
AANG: Mijn vrienden en ik
heeft hard gevochten voor deze vrede.
1066
01:02:34,749 --> 01:02:37,218
Ik laat hem niet toe
een nieuwe oorlog beginnen.
1067
01:02:37,353 --> 01:02:38,947
Help mij een weg terug te vinden.
1068
01:02:39,083 --> 01:02:40,582
(MUZIEK BOUWT
STOPT DAN abrupt)
1069
01:02:40,717 --> 01:02:41,823
AANG: Sonam?
1070
01:02:43,083 --> 01:02:44,320
Wat gebeurt er?
1071
01:02:44,489 --> 01:02:45,684
(JELP)
1072
01:02:46,491 --> 01:02:47,491
Nee!
1073
01:02:47,625 --> 01:02:49,229
Nee! Alsjeblieft!
1074
01:02:49,365 --> 01:02:50,531
Ik moet dit oplossen!
1075
01:02:50,633 --> 01:02:53,001
Dit kan het niet zijn!
Ik kan nog niet dood!
1076
01:02:53,137 --> 01:02:54,598
Alsjeblieft! Nog niet!
1077
01:02:54,733 --> 01:02:56,129
Nee!
KATARA: Aang?
1078
01:02:56,265 --> 01:02:57,966
Katara?
KATARA: Ik raak hem kwijt.
1079
01:02:58,102 --> 01:03:00,571
Kom op, Aang!
Kom op! Aan!
1080
01:03:00,673 --> 01:03:02,273
Wacht even!
(hijg)
1081
01:03:02,408 --> 01:03:03,735
Aan!
1082
01:03:04,938 --> 01:03:05,938
Katara!
1083
01:03:06,073 --> 01:03:07,409
Ik was zo bezorgd.
1084
01:03:07,810 --> 01:03:08,810
SOKKA: Aang!
1085
01:03:08,880 --> 01:03:10,846
AANG: Sokka!
(SOKKA ZUCHT)
1086
01:03:10,982 --> 01:03:12,383
Ik wist dat je dat zou doen
trek er doorheen, vriend.
1087
01:03:12,485 --> 01:03:13,485
Hé, Aang.
1088
01:03:13,518 --> 01:03:14,750
Zuko!
1089
01:03:14,852 --> 01:03:16,122
(CHITTERS)
Momo!
1090
01:03:16,624 --> 01:03:18,324
Welkom terug, fonkelende tenen.
1091
01:03:18,459 --> 01:03:20,257
Toph, het gaat goed met je.
1092
01:03:20,393 --> 01:03:21,626
ik...
1093
01:03:21,761 --> 01:03:22,990
Ik dacht dat jullie allemaal dood waren.
1094
01:03:23,125 --> 01:03:26,260
Wij waren.
Maar Katara heeft ons gered.
1095
01:03:26,362 --> 01:03:28,261
De spirituele kracht
van deze wateren
1096
01:03:28,397 --> 01:03:30,663
versterkte mijn genezende vermogens.
1097
01:03:33,376 --> 01:03:34,876
Je bent ongelooflijk, Katara.
1098
01:03:36,972 --> 01:03:38,213
Waar is Appa?
1099
01:03:38,348 --> 01:03:39,379
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
1100
01:03:39,547 --> 01:03:41,212
Tagah moet hem meegenomen hebben.
1101
01:03:41,843 --> 01:03:43,082
Het spijt me.
1102
01:03:43,548 --> 01:03:44,710
Nee.
1103
01:03:45,818 --> 01:03:47,922
Ik kan niet geloven dat ik hem vertrouwde.
1104
01:03:49,856 --> 01:03:51,684
KATARA:
We komen hier wel doorheen.
1105
01:03:54,026 --> 01:03:55,830
SOKKA:
Dus laat me dit even duidelijk maken.
1106
01:03:55,965 --> 01:03:58,963
Hij trekt aan Sonam's slaap
uit de geestenwereld
1107
01:03:59,065 --> 01:04:01,533
om onbeperkte macht te verwerven,
en laat me raden,
1108
01:04:01,668 --> 01:04:03,234
Wil je dat we hem tegenhouden?
1109
01:04:04,135 --> 01:04:06,497
Tuurlijk, enige probleem
is jouw lucht bro
1110
01:04:06,633 --> 01:04:09,171
ons schip verpletterd
en stal je bizon.
1111
01:04:09,307 --> 01:04:12,606
Er is ook een enorme
tyfoon om ons heen!
1112
01:04:14,174 --> 01:04:15,310
(DONDER GErommel)
1113
01:04:15,445 --> 01:04:18,981
Ik zeg dit niet zo vaak,
maar Sokka heeft gelijk.
1114
01:04:19,116 --> 01:04:21,248
Bedankt.
Ja, we zitten vast.
1115
01:04:21,383 --> 01:04:22,783
En die zijn er niet
genoeg leeuwenschildpadden
1116
01:04:22,891 --> 01:04:24,655
voor ons allemaal
om ons eigen eiland te hebben,
1117
01:04:24,790 --> 01:04:26,327
dus ik bel deze.
1118
01:04:26,429 --> 01:04:27,561
Ik noem hem Snappy.
1119
01:04:27,697 --> 01:04:30,021
SOKKA: Ach,
Snappy is de beste.
1120
01:04:30,157 --> 01:04:31,223
TOPH: Ik weet het.
1121
01:04:31,358 --> 01:04:33,233
We weten misschien niet waar Tagah is,
1122
01:04:33,736 --> 01:04:35,270
maar wij weten het
waar hij naar op zoek is
1123
01:04:35,438 --> 01:04:36,733
bevindt zich in de geestenwereld.
1124
01:04:37,303 --> 01:04:38,875
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
En gelukkig voor ons,
1125
01:04:38,899 --> 01:04:41,175
we zitten het meest vast
spiritueel geladen plek
1126
01:04:41,278 --> 01:04:42,278
op de planeet.
1127
01:04:42,837 --> 01:04:45,611
Dus ik kan misschien openen
een portaal om ons daar te brengen,
1128
01:04:45,780 --> 01:04:48,774
als ik een oude vriend kan oproepen.
1129
01:04:52,750 --> 01:04:53,955
(ALLEEN GEJEL)
1130
01:04:57,160 --> 01:04:58,289
Wauw.
1131
01:04:59,154 --> 01:05:01,427
ZUKO: De oceaangeest.
1132
01:05:01,562 --> 01:05:04,163
(MUZIEK WORDT EPISCH)
1133
01:05:04,926 --> 01:05:08,060
(GROWLEN)
1134
01:05:08,796 --> 01:05:11,439
Dit portaal stinkt enorm
zoals de vismarkt.
1135
01:05:11,607 --> 01:05:13,408
Ik ga bij Snappy kijken.
1136
01:05:13,543 --> 01:05:15,208
Zie je dood met eer tegemoet.
1137
01:05:15,344 --> 01:05:16,542
Het spijt me.
1138
01:05:16,644 --> 01:05:17,940
Ik weet dat ik ons hierin heb betrokken,
1139
01:05:18,075 --> 01:05:20,411
maar ik beloof je dat ik het zal oplossen.
1140
01:05:20,846 --> 01:05:22,346
KATARA: We zullen het oplossen...
1141
01:05:22,779 --> 01:05:24,150
samen.
1142
01:05:27,119 --> 01:05:29,453
SOKKA: Dat gaan we doen
sterf! We gaan dood!
1143
01:05:29,588 --> 01:05:31,993
Wauw!
1144
01:05:37,829 --> 01:05:39,629
(SOKKA kreunt)
1145
01:05:40,065 --> 01:05:41,999
Wat?
Waar is mijn powerpony?
1146
01:05:42,134 --> 01:05:44,834
Eh, waren mijn handen
altijd zo klein?
1147
01:05:45,002 --> 01:05:46,407
(YELPS) Het is Baby Toph!
1148
01:05:46,542 --> 01:05:49,233
Baby Toph!
(GRONDEND)
1149
01:05:49,369 --> 01:05:51,378
Wat de varkensaap?
1150
01:05:51,480 --> 01:05:52,641
(YELPS) Oude mensen!
1151
01:05:52,777 --> 01:05:53,777
Oma Oma?
1152
01:05:53,948 --> 01:05:55,616
Het is je zus, jij vleeskop!
1153
01:05:55,752 --> 01:05:58,076
Geef mij Toph.
Daar, daar, Toph.
1154
01:05:58,212 --> 01:05:59,818
O nee, Zuko!
1155
01:05:59,954 --> 01:06:01,580
Wat is er gebeurd
op je mooie gezicht?
1156
01:06:01,715 --> 01:06:04,557
Je ziet eruit als een gedroogde zee-inktvis.
(GROENEN)
1157
01:06:04,659 --> 01:06:05,989
Nee, Zuko!
Moe.
1158
01:06:06,125 --> 01:06:08,296
Auw, au, au!
Wat is hier aan de hand?
1159
01:06:08,865 --> 01:06:11,230
AANG: De geestelijke wereld
is uit balans.
1160
01:06:11,896 --> 01:06:13,529
En wij ook.
1161
01:06:15,538 --> 01:06:17,071
Dat moet Tagah zijn.
1162
01:06:18,838 --> 01:06:21,009
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1163
01:06:38,890 --> 01:06:40,157
AANG: Oh, nee!
1164
01:06:40,359 --> 01:06:42,661
Hij trekt aan Sonam's slaap
in onze wereld!
1165
01:06:42,797 --> 01:06:44,298
We hebben bijna geen tijd meer!
1166
01:06:44,700 --> 01:06:47,431
GORILLAVARK: (SCHREEUWEND) Chunder!
1167
01:06:47,831 --> 01:06:49,037
(ALLEEN GEJEL)
1168
01:06:51,168 --> 01:06:52,932
(ZUCHT) Redelijk goede landing.
1169
01:06:53,034 --> 01:06:54,132
(GROENEN)
1170
01:06:54,267 --> 01:06:55,738
Wauw! Mensen!
1171
01:06:55,873 --> 01:06:57,172
Ik hou van mensen!
1172
01:06:57,308 --> 01:06:58,743
Twee broers,
hun kleine zusje,
1173
01:06:58,878 --> 01:07:00,077
en een ouder echtpaar.
1174
01:07:00,246 --> 01:07:01,806
ZUKO EN KATARA: Een stel?
Geen koppel!
1175
01:07:01,851 --> 01:07:04,078
Wauw! Lijkt erop
Ik heb een gevoelige snaar geraakt.
1176
01:07:04,213 --> 01:07:06,111
Kijk eens naar deze.
1177
01:07:06,213 --> 01:07:07,388
Hallo. Oei!
1178
01:07:07,557 --> 01:07:09,347
Top, nee! Slechte Toph.
1179
01:07:09,482 --> 01:07:11,192
Wij bijten geen vreemden.
1180
01:07:11,327 --> 01:07:12,120
(JELP)
1181
01:07:12,222 --> 01:07:13,784
AANG: Grote Geest, excuseer mij.
1182
01:07:13,886 --> 01:07:15,857
Kom je net vandaan
die tempel in de lucht?
1183
01:07:15,993 --> 01:07:17,429
Dat deed ik zeker.
1184
01:07:18,165 --> 01:07:20,627
Het was mijn favoriete schuilplaats
tot dat donker,
1185
01:07:20,729 --> 01:07:23,294
vieze energie begon
deze hele plaats bederven.
1186
01:07:23,897 --> 01:07:26,970
Alsjeblieft, we hebben je hulp nodig
daar opstaan.
1187
01:07:27,072 --> 01:07:28,903
Het is mijn plicht om dit te stoppen.
1188
01:07:29,338 --> 01:07:31,244
Ik ben de Avatar.
(CHITTERS)
1189
01:07:31,811 --> 01:07:34,975
Oeh, de Avatar.
1190
01:07:35,377 --> 01:07:36,641
Laat me even naar je knijpen.
1191
01:07:36,743 --> 01:07:39,481
Oké. Nu met dit oog.
En dit oog.
1192
01:07:39,583 --> 01:07:41,388
Mm-hmm. En dit oog.
Vergeet dit oog niet.
1193
01:07:41,524 --> 01:07:44,364
Hé, hé, kunnen we opschieten? GORILLAVARK:
Elk oog moet een knijpbeweging hebben!
1194
01:07:44,460 --> 01:07:45,622
Snuif cheque!
1195
01:07:45,758 --> 01:07:47,521
(JELPEN)
1196
01:07:47,623 --> 01:07:49,991
Ooh, dat is Avatar-materiaal
precies daar.
1197
01:07:50,093 --> 01:07:52,467
Ja, dat is zo. Oh!
1198
01:07:52,602 --> 01:07:53,660
Ja, ja, ja, ja, ja.
1199
01:07:53,762 --> 01:07:56,164
Het lijkt het universum
heeft ons samengebracht
1200
01:07:56,266 --> 01:07:58,766
voor een zeer belangrijke missie...
1201
01:07:58,902 --> 01:08:00,274
Ach?
1202
01:08:00,410 --> 01:08:01,703
Om te vluchten!
1203
01:08:02,237 --> 01:08:03,740
Ren voor je leven!
1204
01:08:03,876 --> 01:08:05,238
Wacht, kom terug!
1205
01:08:05,374 --> 01:08:06,907
Je gaat de verkeerde kant op!
1206
01:08:07,042 --> 01:08:08,110
Stop!
1207
01:08:08,779 --> 01:08:10,526
Alsjeblieft, Grote Geest, allebei
van onze werelden zijn in gevaar!
1208
01:08:10,550 --> 01:08:14,255
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Ik ga niet terug naar boven.
1209
01:08:14,390 --> 01:08:15,651
(hijg)
1210
01:08:17,460 --> 01:08:18,526
(CHITTERS)
1211
01:08:19,362 --> 01:08:22,790
Hm. Nou ja, als je het zo zegt
dat is logischer.
1212
01:08:23,693 --> 01:08:26,194
Bij nader inzien,
Ik heb besloten dat ik je zal helpen
1213
01:08:26,296 --> 01:08:27,592
en je menselijke vrienden.
1214
01:08:27,728 --> 01:08:30,098
Wat zei hij?
Goed gedaan, Momo.
1215
01:08:30,233 --> 01:08:32,338
Oké, ga maar.
1216
01:08:35,176 --> 01:08:36,696
Trouwens,
niets eten wat je vindt
1217
01:08:36,804 --> 01:08:38,708
in mijn tanden, zoals ik ben
bewaar dat voor later.
1218
01:08:39,210 --> 01:08:41,146
Klaar, klaar, rustig worden en rusten.
1219
01:08:41,281 --> 01:08:44,318
Eén en een twee
en je weet wat je moet doen.
1220
01:08:44,486 --> 01:08:45,848
Schiet op!
1221
01:08:46,017 --> 01:08:47,980
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1222
01:08:50,754 --> 01:08:53,427
Ik weet dat we het niet wisten
elkaar heel lang, maar...
1223
01:08:53,529 --> 01:08:54,893
Ik hou van je!
1224
01:08:54,995 --> 01:08:56,593
Je hoeft het niet terug te zeggen.
1225
01:09:00,030 --> 01:09:01,928
(ALLE GRUNT)
1226
01:09:05,335 --> 01:09:06,764
Hé! Je hebt je haar terug!
1227
01:09:06,899 --> 01:09:09,870
Waarom tranen mijn ogen?
Was ik aan het huilen?
1228
01:09:10,678 --> 01:09:12,437
Echt niet! Kijk!
1229
01:09:12,539 --> 01:09:13,977
Wat?
Wat is het?
1230
01:09:14,113 --> 01:09:15,876
AANG: Het is Republic City.
1231
01:09:16,477 --> 01:09:18,685
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1232
01:09:19,154 --> 01:09:21,949
We kunnen hem niet laten vernietigen
alles wat we hebben gebouwd!
1233
01:09:22,085 --> 01:09:23,587
Dat zullen we niet doen.
1234
01:09:24,021 --> 01:09:26,187
(SCHREEUWEND)
1235
01:09:26,356 --> 01:09:28,955
(DRAMATISCHE MUZIEK VERSTERKT)
1236
01:09:38,871 --> 01:09:40,098
Boemerang!
1237
01:09:40,641 --> 01:09:41,869
(GRUNTS)
1238
01:09:45,878 --> 01:09:47,513
(GRONDEND)
1239
01:09:47,649 --> 01:09:49,316
(GRONDEND)
1240
01:09:57,485 --> 01:09:58,783
Geef mij het personeel, Tagah!
1241
01:09:58,885 --> 01:10:01,391
Ik zie dat ik je onderschat heb,
Avatar.
1242
01:10:01,559 --> 01:10:04,488
Je vrienden zijn sterker
dan ik dacht.
1243
01:10:04,624 --> 01:10:06,267
Maar je bent te laat.
1244
01:10:06,767 --> 01:10:08,302
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1245
01:10:14,500 --> 01:10:15,642
De geweigerde.
1246
01:10:16,078 --> 01:10:18,803
Zie je?
Ik heb gedaan wat je wilde, Aang.
1247
01:10:18,905 --> 01:10:21,481
Ik keerde terug met luchtsturen
naar de wereld.
1248
01:10:21,583 --> 01:10:22,979
(GRINNERT)
1249
01:10:23,081 --> 01:10:24,247
Wat is het plan?
1250
01:10:24,717 --> 01:10:27,516
Wij zullen de Geweigerde afhandelen.
Je moet het personeel krijgen.
1251
01:10:27,785 --> 01:10:30,824
Ik zal Jharana herbouwen
op de ruïnes van onze vijanden,
1252
01:10:30,926 --> 01:10:32,727
net zoals ze dat bij ons deden.
1253
01:10:32,862 --> 01:10:35,593
Er zal een nieuw luchtimperium ontstaan.
1254
01:10:36,093 --> 01:10:37,597
Dood ze allemaal.
1255
01:10:37,733 --> 01:10:39,896
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1256
01:10:40,032 --> 01:10:42,028
(ALLEEN GRUNT)
1257
01:10:48,468 --> 01:10:50,168
(jankend)
1258
01:10:55,844 --> 01:10:58,044
We moeten krijgen
deze mensen weg van hier.
1259
01:11:02,448 --> 01:11:03,786
(SCHREEUWT)
1260
01:11:09,127 --> 01:11:11,057
(kreunt, zucht)
1261
01:11:14,362 --> 01:11:15,930
O ja!
1262
01:11:22,975 --> 01:11:24,237
AANG: Tagah!
1263
01:11:24,373 --> 01:11:25,742
Geef het aan mij!
1264
01:11:27,475 --> 01:11:28,743
Dit is niet de manier!
1265
01:11:28,879 --> 01:11:31,876
We kunnen het personeel gebruiken
om het evenwicht en de vrede terug te brengen!
1266
01:11:31,978 --> 01:11:34,052
Je geeft er zoveel om
over jouw idealen
1267
01:11:34,154 --> 01:11:35,985
dat je je volk hebt laten sterven!
1268
01:11:36,655 --> 01:11:39,360
Ik zal alles doen
om ervoor te zorgen dat ze overleven!
1269
01:11:40,024 --> 01:11:41,186
(GRUNTS)
1270
01:11:46,767 --> 01:11:47,767
(GROENEN)
1271
01:11:47,868 --> 01:11:49,832
(SCHREEUWEND)
1272
01:11:51,002 --> 01:11:52,736
(GROWLEN)
1273
01:11:55,106 --> 01:11:57,302
(SCHREEUWEND)
1274
01:11:57,804 --> 01:11:59,745
Mijn kool!
Niet mijn kool!
1275
01:11:59,847 --> 01:12:01,107
(SCHREEUW)
1276
01:12:05,415 --> 01:12:08,049
(SNIJDT) Mijn kool!
1277
01:12:08,218 --> 01:12:11,920
Mijn kool!
1278
01:12:19,668 --> 01:12:21,293
(schreeuwt)
1279
01:12:21,429 --> 01:12:22,931
(BEIDE GROND)
1280
01:12:24,201 --> 01:12:25,370
Doe dit niet.
1281
01:12:25,639 --> 01:12:28,269
Jij hebt nu de macht.
U kunt zelf beslissen hoe u het gebruikt.
1282
01:12:28,371 --> 01:12:29,372
Ik ben niet zoals jij.
1283
01:12:29,508 --> 01:12:30,877
De wereld niet
goed voor mij geweest.
1284
01:12:31,046 --> 01:12:32,745
De wereld is wat wij ervan maken.
1285
01:12:33,080 --> 01:12:34,613
JIE: Ga bij haar weg!
1286
01:12:38,346 --> 01:12:39,585
(GRUNTS)
1287
01:12:41,547 --> 01:12:42,984
(schreeuwt)
1288
01:12:51,725 --> 01:12:53,830
(Het roepen gaat verder)
1289
01:13:06,782 --> 01:13:08,174
Tagah, stop!
1290
01:13:11,379 --> 01:13:13,044
(SCHREEUWT)
1291
01:13:13,179 --> 01:13:15,222
Je hebt mij verraden!
Je hebt onze cultuur verraden!
1292
01:13:15,357 --> 01:13:17,887
Ik heb je alle kansen gegeven
om de waarheid te zien!
1293
01:13:23,826 --> 01:13:26,192
Zou je niet moeten zijn
in de Vuurnatie?
1294
01:13:28,062 --> 01:13:30,570
Ik vecht voor de vrede
van alle naties!
1295
01:13:33,870 --> 01:13:36,009
Een grote toespraak van iemand
die op een troon zit
1296
01:13:36,111 --> 01:13:37,841
gebouwd op een eeuw oorlog!
1297
01:13:43,050 --> 01:13:45,013
(rotsen rommelen)
1298
01:13:46,746 --> 01:13:50,051
(METAAL KRAKEN)
1299
01:13:51,828 --> 01:13:56,959
(ALLEEN GRUNT)
1300
01:14:00,800 --> 01:14:04,395
Ik ben nog steeds de grootste
Aardstuurder in de wereld!
1301
01:14:08,009 --> 01:14:09,477
(BLADE DINGEN)
1302
01:14:14,345 --> 01:14:18,651
(LUCHFUILTJES)
1303
01:14:23,859 --> 01:14:25,317
(BEIDE GROND)
1304
01:14:28,163 --> 01:14:30,993
O nee.
Ik heb geen water meer.
1305
01:14:32,495 --> 01:14:34,562
(kakelt) We hebben je!
1306
01:14:34,964 --> 01:14:37,538
En er is geen Avatar
hier om je te redden.
1307
01:14:39,141 --> 01:14:41,432
SOKKA: Sokka-cyclus!
Hè?
1308
01:14:42,311 --> 01:14:43,809
(BEL DINGING)
(HOOPVOLLE MUZIEK SPEELT)
1309
01:14:43,944 --> 01:14:44,944
(hijg)
1310
01:14:45,006 --> 01:14:46,808
Laten we kijken of
je mooie nieuwe buiging
1311
01:14:46,943 --> 01:14:49,616
kan wat goeds verslaan
onbuigzame knowhow.
1312
01:14:53,680 --> 01:14:56,216
(kreunend)
1313
01:14:56,717 --> 01:14:58,449
SOKKA: Bommen weg!
1314
01:15:00,129 --> 01:15:01,727
(GEWEIGERDE LEDEN GRONDEN)
1315
01:15:04,660 --> 01:15:06,600
Je bent zojuist afgewezen!
1316
01:15:07,803 --> 01:15:09,033
Wauw!
1317
01:15:09,369 --> 01:15:12,034
(DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR)
1318
01:15:14,405 --> 01:15:15,471
(ALLEEN HOESTEN)
1319
01:15:15,807 --> 01:15:18,403
Laten we gaan!
Veel succes met het redden van je stad.
1320
01:15:19,344 --> 01:15:20,405
Hè?
(hijg)
1321
01:15:23,547 --> 01:15:25,711
(BURGERS SCHREEUWEN)
1322
01:15:26,180 --> 01:15:28,952
We moeten sparen
zoveel mogelijk mensen als we kunnen.
1323
01:15:29,388 --> 01:15:33,726
(BURGER JELT, BROEK)
1324
01:15:39,231 --> 01:15:41,459
(BEIDE GROND)
1325
01:15:44,873 --> 01:15:45,936
(hijg)
1326
01:15:47,274 --> 01:15:48,669
AANG: Ik ken je pijn.
1327
01:15:48,804 --> 01:15:50,743
Ik weet wat je hebt meegemaakt.
1328
01:15:51,541 --> 01:15:52,837
Je weet het niet.
1329
01:15:53,573 --> 01:15:57,677
Ik keek toe zoals al mijn broers
en zusters werden afgeslacht.
1330
01:15:58,313 --> 01:16:02,119
Toen de Vuurnatie
verbrandde de Luchtnomaden tot as,
1331
01:16:02,288 --> 01:16:03,415
waar was je?
1332
01:16:04,420 --> 01:16:05,585
Jij rende!
1333
01:16:05,754 --> 01:16:07,320
(MUZIEK VERSTERKT)
1334
01:16:26,376 --> 01:16:27,648
Taga!
1335
01:16:37,750 --> 01:16:38,750
Nee!
1336
01:16:42,758 --> 01:16:44,456
(MUZIEK EINDIGT ABSOLUUT)
1337
01:16:44,757 --> 01:16:48,361
(WHOOSHES)
1338
01:16:51,107 --> 01:16:54,675
(Burgers roepen)
1339
01:17:01,212 --> 01:17:06,483
De volledige kracht van de Geest
De wereld stroomt door mij heen!
1340
01:17:06,618 --> 01:17:09,415
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1341
01:17:16,157 --> 01:17:18,732
Dit is wat kracht
lijkt op!
1342
01:17:29,835 --> 01:17:30,835
(SCHREEUWT)
1343
01:17:35,710 --> 01:17:38,444
(BEIDE GROND)
1344
01:17:46,159 --> 01:17:47,420
(hijg)
1345
01:17:54,731 --> 01:17:56,902
(Huiverende ademhaling)
1346
01:18:06,411 --> 01:18:07,608
(SCHREEUWEND)
1347
01:18:07,710 --> 01:18:09,541
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1348
01:18:12,180 --> 01:18:14,046
Je had weg moeten rennen
zoals jij deed
1349
01:18:14,215 --> 01:18:17,417
al die jaren geleden,
kleine Avatar.
1350
01:18:18,091 --> 01:18:19,254
ik...
1351
01:18:20,325 --> 01:18:21,695
zal niet rennen.
1352
01:18:21,931 --> 01:18:26,492
Dan sterf je tenminste wetende
jij bent niet de laatste Airbender!
1353
01:18:31,897 --> 01:18:33,103
(hijg)
1354
01:18:50,355 --> 01:18:52,584
(SCHREEUWT)
1355
01:19:03,303 --> 01:19:04,662
TAGAH: Aang!
1356
01:19:12,509 --> 01:19:13,375
Nee!
1357
01:19:13,477 --> 01:19:14,815
(SCHREEUWT)
1358
01:19:20,587 --> 01:19:22,813
(SCHREEUWEND)
(BRUL)
1359
01:19:22,949 --> 01:19:24,055
(CHITTERS)
1360
01:19:39,440 --> 01:19:41,006
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1361
01:19:44,376 --> 01:19:45,505
Nee.
1362
01:19:54,684 --> 01:19:56,583
(GELUID)
1363
01:19:56,752 --> 01:19:58,749
(KLAPTEREND)
1364
01:20:04,693 --> 01:20:06,064
(SCHREEUWT)
1365
01:20:16,672 --> 01:20:17,812
(GRUNTS)
1366
01:20:20,548 --> 01:20:22,807
We hadden broers kunnen zijn!
1367
01:20:23,276 --> 01:20:25,143
Wij hadden dit samen kunnen doen!
1368
01:20:25,278 --> 01:20:27,778
Het hoefde niet zo te eindigen!
1369
01:20:33,056 --> 01:20:34,384
Het is Aang!
Hij heeft het personeel!
1370
01:20:34,520 --> 01:20:36,923
Ja!
Geef hem een schop, Mega Aang!
1371
01:20:37,058 --> 01:20:38,563
Nee! Er is iets mis!
1372
01:20:38,698 --> 01:20:40,791
De macht corrumpeert hem!
1373
01:20:48,243 --> 01:20:50,603
(SCHREEUW)
1374
01:20:51,839 --> 01:20:54,079
(GROENEN)
1375
01:20:56,251 --> 01:20:58,410
(kreunend)
1376
01:20:58,579 --> 01:21:00,981
AANG: Ik droomde ervan om mee te nemen
de Luchtnomaden terug
1377
01:21:01,083 --> 01:21:02,753
aan de wereld als vredeshandhavers.
1378
01:21:02,889 --> 01:21:04,687
Dat hadden ze kunnen zijn
een baken van licht
1379
01:21:04,822 --> 01:21:06,093
zodat de wereld kan volgen.
1380
01:21:06,262 --> 01:21:07,627
Maar jij hebt het verpest!
1381
01:21:07,796 --> 01:21:10,155
Je hebt mijn droom verdraaid
in een nachtmerrie!
1382
01:21:10,691 --> 01:21:14,524
Eindelijk heb jij de macht
de luchtnomaden nodig hebben.
1383
01:21:14,660 --> 01:21:17,103
Misschien is er hoop
voor jou tenslotte.
1384
01:21:17,239 --> 01:21:18,400
(MOMMEL)
1385
01:21:19,505 --> 01:21:22,008
(SCHREEUWEN)
1386
01:21:22,441 --> 01:21:24,340
(SCHREEUW)
1387
01:21:27,581 --> 01:21:30,445
Doe het!
Gebruik het personeel!
1388
01:21:30,580 --> 01:21:33,547
Laat me zien dat je de kracht hebt
om ons volk terug te brengen!
1389
01:21:34,552 --> 01:21:35,649
Doe het!
1390
01:21:35,785 --> 01:21:37,991
(SCHREEUWEN)
1391
01:21:43,565 --> 01:21:45,156
(DRAMATISCHE MUZIEK STOPT abrupt)
1392
01:21:45,291 --> 01:21:47,363
(VREEDZAME MUZIEK SPELEN)
1393
01:21:59,041 --> 01:22:00,871
(KINDEREN GIGGELEN)
1394
01:22:05,847 --> 01:22:07,581
(LACHT)
1395
01:22:12,460 --> 01:22:13,818
GYATSO: Aang.
1396
01:22:16,161 --> 01:22:19,424
Je zult zoveel geweldige dingen doen
als de Avatar,
1397
01:22:19,960 --> 01:22:23,894
maar je moet er wel op voorbereid zijn
doe waar je het meest bang voor bent.
1398
01:22:25,436 --> 01:22:30,406
Je mensen, je huis,
wij zijn altijd bij je.
1399
01:22:36,379 --> 01:22:39,052
(kreunend)
(DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR)
1400
01:22:46,888 --> 01:22:48,028
Nee.
1401
01:22:54,126 --> 01:22:55,530
Nee!
1402
01:23:02,709 --> 01:23:05,606
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
1403
01:23:14,883 --> 01:23:15,915
(SCHREEUWT)
1404
01:23:16,051 --> 01:23:17,454
(beiden jammeren)
1405
01:23:17,556 --> 01:23:18,588
(hijg)
1406
01:23:18,757 --> 01:23:21,127
Nee! Mijn kracht!
1407
01:23:27,269 --> 01:23:28,563
Nee.
1408
01:23:29,062 --> 01:23:30,268
Nee!
1409
01:23:34,608 --> 01:23:36,472
(GROENEN, BROEK)
1410
01:23:39,744 --> 01:23:40,872
Jij dwaas!
1411
01:23:41,008 --> 01:23:42,445
Waarom?
1412
01:23:42,947 --> 01:23:44,812
Waarom heb je het kapot gemaakt?
1413
01:23:45,247 --> 01:23:48,854
We hadden alles kunnen repareren.
1414
01:23:48,989 --> 01:23:51,718
We kunnen niet wissen
de pijn uit het verleden.
1415
01:23:52,891 --> 01:23:54,123
We konden ze niet redden.
1416
01:23:54,292 --> 01:23:57,964
Maar het is onze plicht
om ons volk te beschermen.
1417
01:23:58,133 --> 01:24:01,366
Niet ten koste van verraad
alles waar ze voor stonden.
1418
01:24:01,468 --> 01:24:02,762
Nee.
1419
01:24:03,263 --> 01:24:04,962
Het is tijd om los te laten.
1420
01:24:05,938 --> 01:24:07,866
Je moet jezelf vergeven.
1421
01:24:10,437 --> 01:24:12,706
Ik moet mezelf ook vergeven.
1422
01:24:21,549 --> 01:24:24,586
Er worden luchtnomaden gevormd
uit de mist.
1423
01:24:28,458 --> 01:24:32,495
BEIDE: Wij bewandelen de wereld
voor een moment.
1424
01:24:34,793 --> 01:24:39,139
Dan keren wij terug
naar de eeuwige wind.
1425
01:24:52,486 --> 01:24:54,220
(GROWLEN)
1426
01:24:55,183 --> 01:24:56,750
(hijgt) Aang!
1427
01:25:00,286 --> 01:25:02,020
Hé, Katara.
1428
01:25:02,156 --> 01:25:03,328
Hé, Aang.
1429
01:25:05,830 --> 01:25:06,832
Ernstig?
1430
01:25:06,968 --> 01:25:09,133
Je beseft het wel
Je valt, toch?
1431
01:25:09,268 --> 01:25:11,564
Hé, als je ooit moe wordt
van het vertrouwen op Appa,
1432
01:25:11,666 --> 01:25:13,868
Ik zou je kunnen koppelen
met een van deze baby's.
1433
01:25:14,003 --> 01:25:15,265
(jankend)
1434
01:25:15,401 --> 01:25:17,001
(BEIDE LACHEN)
1435
01:25:18,838 --> 01:25:21,181
SOKKA: Ik geef het je
de beste vriendenkorting!
1436
01:25:29,788 --> 01:25:31,822
(CHATTEREN)
1437
01:25:31,957 --> 01:25:33,292
Deze zijn behoorlijk goed!
1438
01:25:35,230 --> 01:25:37,694
AANG: Ik weet het niet
als luchtsturen ooit zal terugkeren,
1439
01:25:38,264 --> 01:25:40,064
maar ik weet het nu
dat de ware kracht
1440
01:25:40,200 --> 01:25:43,236
van de Luchtnomaden
was nooit hun buiging.
1441
01:25:43,803 --> 01:25:45,162
Het waren hun waarden.
1442
01:25:45,865 --> 01:25:49,305
En dat is een kracht
Ik kan het doorgeven aan anderen.
1443
01:25:49,407 --> 01:25:52,776
Avatar Aang, dat ben jij
de ware belichaming
1444
01:25:52,878 --> 01:25:54,414
van de Luchtnomaden.
1445
01:25:55,250 --> 01:25:58,484
Bedankt voor het opgeven
de kracht die ik niet kon.
1446
01:25:59,154 --> 01:26:02,387
Je geeft mij hoop voor de toekomst
van onze cultuur.
1447
01:26:03,055 --> 01:26:06,226
(EPISCHE ETHERISCHE MUZIEK SPELEN)
1448
01:26:16,331 --> 01:26:18,063
Het is verbazingwekkend, nietwaar?
1449
01:26:18,699 --> 01:26:21,736
De eerste nieuwe luchttempel
in eeuwen.
1450
01:26:22,736 --> 01:26:25,443
Republiek stad
is eindelijk voltooid.
1451
01:26:29,284 --> 01:26:32,880
Een stad voor alle naties,
precies zoals je beloofde.
1452
01:26:33,783 --> 01:26:36,289
Dit had ik nooit kunnen doen
zonder jou, Katara.
1453
01:26:37,758 --> 01:26:38,956
Hé, allemaal.
1454
01:26:39,091 --> 01:26:40,760
Sorry dat ik jullie allemaal heb laten wachten.
1455
01:26:40,928 --> 01:26:42,757
Ben jij klaar voor onze grote reis?
1456
01:26:43,860 --> 01:26:47,359
Jij zult dat zijn als mijn nieuwe acolieten
mij helpen onze cultuur te behouden
1457
01:26:47,461 --> 01:26:48,961
voor toekomstige generaties.
1458
01:26:49,730 --> 01:26:52,399
Dus wie wil
om naar artefacten te zoeken
1459
01:26:52,535 --> 01:26:54,133
in een oude verlaten tempel?
1460
01:26:54,302 --> 01:26:55,369
(FLAT) Jaja.
1461
01:26:55,638 --> 01:26:56,945
Ik ga alleen
om er zeker van te zijn dat je het niet probeert
1462
01:26:56,969 --> 01:26:59,372
een ander vrij te laten
dikke oude Airbender.
1463
01:26:59,508 --> 01:27:01,809
Ja, ik ben klaar met slechte jongens.
1464
01:27:13,756 --> 01:27:15,853
AANG: Avatar Sonam vertelde het mij
over deze plek.
1465
01:27:15,955 --> 01:27:18,555
Het is dus heel goed mogelijk
dat er niemand is geweest
1466
01:27:18,657 --> 01:27:20,333
in honderden jaren.
1467
01:27:21,564 --> 01:27:24,364
Oh! Is dit
een Airbender-relikwie?
1468
01:27:24,466 --> 01:27:26,101
Ik denk dat het maar een steen is.
1469
01:27:26,237 --> 01:27:27,967
Maar ik houd van het enthousiasme.
1470
01:27:28,776 --> 01:27:30,468
(Tjilp)
Aw!
1471
01:27:30,603 --> 01:27:32,202
(BRUL)
(JELP)
1472
01:27:34,014 --> 01:27:35,180
AANG: Houd je ogen open.
1473
01:27:35,315 --> 01:27:37,350
Je weet nooit wat
zouden we hier kunnen ontdekken.
1474
01:27:39,015 --> 01:27:40,320
Wauw!
1475
01:27:46,928 --> 01:27:48,493
Ik dacht dat ze uitgestorven waren.
1476
01:27:48,662 --> 01:27:50,022
(BRUL)
1477
01:27:55,837 --> 01:27:57,370
Ik kan het niet geloven.
1478
01:27:58,037 --> 01:27:59,966
De originele luchtstuurders.
1479
01:28:07,111 --> 01:28:09,339
Ow, mag ik er een?
1480
01:28:09,474 --> 01:28:10,550
(LACHT)
1481
01:28:10,719 --> 01:28:12,748
Appa, jiep jiep!
1482
01:28:24,965 --> 01:28:27,499
(VREEDZAME MUZIEK SPELEN)